I Kronik 25

1 Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił do służby synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy mieli prorokować przy harfach, cytrach i cymbałach. A oto liczba pełniących tę służbę:

Så skilte David og hærførerne ut til gudstjenesten Asafs og Hemans og Jedutuns sønner, som i profetisk begeistring spilte på citarer, harper og cymbler. Dette er listen over de menn som denne tjeneste var pålagt:

2 Z synów Asafa – Zakkur, Józef, Netaniasz i Asarela. Synowie Asafa zależni od Asafa, który prorokował pod kierownictwem króla.

Av Asafs barn Sakkur og Josef og Netanja og Asarela, Asafs sønner, under ledelse av Asaf, som spilte i profetisk begeistring efter kongens forskrift;

3 Z Jedutuna – synowie Jedutuna: Gedaliasz, Seri, Jeszajasz, Chaszabiasz, Mattitiasz [i Szimei], sześciu, pod kierunkiem ich ojca Jedutuna, który prorokował przy harfie, dziękując PANU i wychwalając go.

av Jedutun, det er Jedutuns sønner: Gedalja og Seri og Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i tallet, med citarer, under ledelse av deres far Jedutun, som spilte i profetisk begeistring til Herrens lov og pris;

4 Z Hemana – synowie Hemana: Bukkiasz, Mattaniasz, Uzziel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamtiezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir i Machaziot.

av Heman, det er Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti og Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir, Mahasiot;

5 Ci wszyscy [byli] synami Hemana, widzącego królewskiego w słowach Bożych, dla podnoszenia rogu. I Bóg dał Hemanowi czternastu synów i trzy córki.

alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord; for å ophøie hans horn gav Gud Heman fjorten sønner og tre døtre.

6 Ci wszyscy [byli] pod kierownictwem swego ojca, [przeznaczeni] do śpiewu w domu PANA przy cymbałach, cytrach i harfach, do służby w domu Bożym, tak jak król rozkazał Asafowi, Jedutunowi i Hemanowi.

Alle disse stod under sin fars ledelse ved sangen i Herrens hus; de spilte på cymbler, harper og citarer ved tjenesten i Guds hus, under ledelse av kongen, Asaf og Jedutun og Heman.

7 A liczba ich wraz z ich braćmi wyćwiczonymi w pieśniach PANA, wszystkich uzdolnionych, wynosiła dwieście osiemdziesiąt osiem.

Og tallet på dem og deres brødre som var oplært i sangen for Herren, alle dem som var kyndige deri, var to hundre og åtte og åtti.

8 I rzucali losy co do swej służby, tak mały, jak i wielki, tak mistrz, jak i uczeń.

Og de kastet lodd om hvad de skulde ivareta, den minste så vel som den største, læreren så vel som lærlingen.

9 Pierwszy los padł na Asafa i na Józefa, drugi – na Gedaliasza wraz z jego braćmi i synami, razem [było ich] dwunastu.

Det første lodd kom ut for Asaf, det vil si for Josef; Gedalja blev den annen, han selv med sine brødre og sønner, tolv i tallet;

10 Trzeci – na Zakkura, na jego synów i braci, razem dwunastu.

den tredje blev Sakkur med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

11 Czwarty – na Jisriego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

det fjerde lodd kom ut for Jisri, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

12 Piąty – na Netaniasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

den femte blev Netanja med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

13 Szósty – na Bukkiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

den sjette blev Bukkia med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

14 Siódmy – na Jesarela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

den syvende blev Jesarela med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

15 Ósmy – na Jeszajasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

den åttende blev Jesaia med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

16 Dziewiąty – na Mattaniasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

den niende blev Mattanja med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

17 Dziesiąty – na Szimejego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

den tiende blev Sime'i med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

18 Jedenasty – na Azarela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

den ellevte blev Asarel med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

19 Dwunasty – na Chaszabiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

det tolvte lodd kom ut for Hasabja, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

20 Trzynasty – na Szubaela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

den trettende blev Subael med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

21 Czternasty – na Mattitiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

den fjortende blev Mattitja med sine sønner og brødre, tolv i tallet;

22 Piętnasty – na Jeremota, na jego synów i braci, razem dwunastu.

det femtende lodd kom ut for Jeremot, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

23 Szesnasty – na Chananiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

det sekstende for Hananja, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

24 Siedemnasty – na Joszbekasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

det syttende for Josbekasa, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

25 Osiemnasty – na Chananiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

det attende for Hanani, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

26 Dziewiętnasty – na Mallotiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

det nittende for Malloti, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

27 Dwudziesty – na Eliatę, na jego synów i braci, razem dwunastu.

det tyvende for Eliata, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

28 Dwudziesty pierwszy – na Hotira, na jego synów i braci, razem dwunastu.

det en og tyvende for Hotir, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

29 Dwudziesty drugi – na Giddaltiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

det to og tyvende for Giddalti, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

30 Dwudziesty trzeci – na Machaziota, na jego synów i braci, razem dwunastu.

det tre og tyvende for Mahasiot, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

31 Dwudziesty czwarty – na Romamtiezera, na jego synów i braci, razem dwunastu.

det fire og tyvende for Romamti-Eser, med hans sønner og brødre, tolv i tallet.