I Kronik 2

1 Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;

Inilah anak-anak Israel: Ruben, Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar, Zebulon,

2 Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aszer.

Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad dan Asyer.

3 Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach PANA, dlatego go zabił.

Anak-anak Yehuda ialah Er, Onan dan Syela, tiga orang, yang lahir bagi dia dari anak perempuan Syua perempuan Kanaan itu. Tetapi Er, anak sulung Yehuda itu, adalah jahat di mata TUHAN, maka Ia membunuhnya.

4 Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu.

Tamar, menantu perempuan Yehuda, melahirkan baginya Peres dan Zerah. Semuanya anak-anak Yehuda ada lima orang.

5 Synowie Peresa: Chesron i Chamul.

Anak-anak Peres ialah Hezron dan Hamul.

6 Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich [było] pięciu.

Anak-anak Zerah ialah Zimri, Etan, Heman, Kalkol dan Dara. Semuanya lima orang.

7 Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.

Keturunan Karmi ialah Ahar, yang mencelakakan orang Israel karena ia tidak taat dalam hal barang-barang yang dikhususkan itu.

8 Synowie Etana: Azariasz.

Keturunan Etan ialah Azarya.

9 Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.

Anak-anak yang lahir bagi Hezron ialah Yerahmeel, Ram dan Khelubai.

10 Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy.

Ram memperanakkan Aminadab, dan Aminadab memperanakkan Nahason, pemimpin bani Yehuda.

11 A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza.

Nahason memperanakkan Salma dan Salma memperanakkan Boas.

12 A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.

Boas memperanakkan Obed dan Obed memperanakkan Isai.

13 A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, [jako] drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;

Isai memperanakkan Eliab, anak sulungnya, dan Abinadab, anak yang kedua, Simea, anak yang ketiga,

14 Czwartego – Netaneela, piątego – Raddaja;

Netaneel, anak yang keempat, Radai, anak yang kelima,

15 Szóstego – Osema, siódmego – Dawida.

Ozem, anak yang keenam, dan Daud, anak yang ketujuh;

16 A ich siostry to Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel – ci trzej.

saudara-saudara perempuan mereka ialah Zeruya dan Abigail. Anak-anak Zeruya ialah Abisai, Yoab dan Asael, tiga orang.

17 Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy [był] Jeter, Izmaelita.

Abigail melahirkan Amasa dan ayah Amasa ialah Yeter, orang Ismael itu.

18 Kaleb, syn Chesrona, spłodził [dzieci] z Azubą, [swoją] żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.

Kaleb bin Hezron memperanakkan Yeriot dari Azuba, isterinya; dan inilah anak-anak perempuan itu: Yesyer, Sobab dan Ardon.

19 A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.

Sesudah Azuba mati, Kaleb mengawini Efrat yang melahirkan Hur baginya.

20 A Chur spłodził Uriego, a Uri spłodził Besaleela.

Hur memperanakkan Uri dan Uri memperanakkan Bezaleel.

21 Potem Chesron obcował z córką Makira, ojca Gileada, i wziął ją za żonę, mając sześćdziesiąt lat, a ta urodziła mu Seguba.

Sesudah itu Hezron menghampiri anak perempuan Makhir, bapa Gilead. Ia mengawini perempuan itu ketika ia berumur enam puluh tahun. Perempuan itu melahirkan Segub baginya.

22 A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.

Segub memperanakkan Yair yang mempunyai dua puluh tiga perkampungan di tanah Gilead.

23 Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one [należały do] synów Makira, ojca Gileada.

Tetapi Gesur dan Aram merebut Hawot-Yair dari pada mereka, juga Kenat dan tempat-tempat jajahannya, enam puluh perkampungan. Itulah semuanya keturunan Makhir, bapa Gilead.

24 Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.

Sesudah Hezron mati, Kaleb menghampiri Efrata--dia adalah isteri Hezron, ayahnya--maka perempuan itu melahirkan baginya Asyhur, bapa Tekoa.

25 Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.

Anak-anak Yerahmeel, anak sulung Hezron, ialah Ram, anak sulung, Buna, Oren, Ozem dan Ahia.

26 Jerachmeel miał także drugą żonę imieniem Atara. [Była] ona matką Onama.

Tetapi Yerahmeel mempunyai seorang isteri lain, bernama Atara; dialah ibu Onam.

27 Synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, [byli]: Maas, Jamin i Eker.

Anak-anak Ram, anak sulung Yerahmeel, ialah Maas, Yamin dan Eker.

28 Synami Onama byli Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur.

Anak-anak Onam ialah Samai dan Yada, dan anak-anak Samai ialah Nadab dan Abisur.

29 Żona Abiszura miała na imię Abihail i urodziła mu Achbana i Molida.

Nama isteri Abisur ialah Abihail yang melahirkan Ahban dan Molid baginya.

30 Synowie Nadaba: Seled i Appaim. Lecz Seled umarł bez potomstwa.

Anak-anak Nadab ialah Seled dan Apaim; Seled mati dengan tidak mempunyai anak.

31 Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj.

Keturunan Apaim ialah Yisei, dan keturunan Yisei ialah Sesan, dan keturunan Sesan ialah Ahlai.

32 Synowie Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. A Jeter umarł bez potomstwa.

Anak-anak Yada, adik Samai, ialah Yeter dan Yonatan; Yeter mati dengan tidak mempunyai anak.

33 Synowie Jonatana: Pelet i Zaza. Byli oni synami Jerachmeela.

Anak-anak Yonatan ialah Pelet dan Zaza. Itulah keturunan Yerahmeel.

34 Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha.

Sesan tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak-anak perempuan; tetapi Sesan mempunyai seorang budak laki-laki, orang Mesir, yang bernama Yarha.

35 Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.

Jadi Sesan memberi anaknya kepada Yarha, budaknya itu, menjadi isteri, lalu perempuan itu melahirkan Atai baginya.

36 Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

Atai memperanakkan Natan, dan Natan memperanakkan Zabad.

37 Zabad spłodził Eflala, a Eflal spłodził Obeda.

Zabad memperanakkan Eflal, dan Eflal memperanakkan Obed.

38 Obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azariasza.

Obed memperanakkan Yehu, dan Yehu memperanakkan Azarya.

39 Azariasz spłodził Chelesa, a Cheles spłodził Eleasę.

Azarya memperanakkan Heles, dan Heles memperanakkan Elasa.

40 Eleasa spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma.

Elasa memperanakkan Sismai, dan Sismai memperanakkan Salum.

41 A Szallum spłodził Jekamiasza, a Jekamiasz spłodził Eliszamę.

Salum memperanakkan Yekamya, dan Yekamya memperanakkan Elisama.

42 Synami Kaleba, brata Jerachmeela, [byli]: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy – ojcem Chebrona.

Keturunan Kaleb, adik Yerahmeel, ialah Mesa, anak sulungnya, bapa Zif, dan anak-anak Maresa, bapa Hebron.

43 Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema.

Anak-anak Hebron ialah Korah, Tapuah, Rekem dan Sema.

44 Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.

Sema memperanakkan Raham, bapa Yorkeam, dan Rekem memperanakkan Samai.

45 Synem Szammaja [był] Maon, a Maon [był] ojcem Bet-Sura.

Anak Samai ialah Maon, dan Maon ialah bapa Bet-Zur.

46 Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan spłodził Gazeza.

Efa, gundik Kaleb, melahirkan Haran, Moza dan Gazes; Haran memperanakkan Gazes.

47 Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf.

Anak-anak Yohdai ialah Regem, Yotam, Gesan, Pelet, Efa dan Saaf.

48 Maaka, [druga] nałożnica Kaleba, urodziła Szebera i Tyrchanę.

Gundik Kaleb, yakni Maakha, melahirkan Seber dan Tirhana.

49 Urodziła również Szaafa, ojca Madmanny, i Szewę, ojca Makbeny i Gibea. A córką Kaleba [była] Aksa.

Perempuan itu melahirkan juga Saaf, bapa Madmana, dan Sewa, bapa Makhbena dan bapa Gibea; anak perempuan Kaleb ialah Akhsa.

50 Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;

Itulah keturunan Kaleb. Anak-anak Hur, anak sulung Efrata, ialah Sobal, bapa Kiryat-Yearim,

51 Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera.

Salma, bapa Betlehem dan Haref, bapa Bet-Gader.

52 Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.

Sobal, bapa Kiryat-Yearim, mempunyai keturunan, yakni Haroe dan setengah orang Menuhot.

53 A rodziny Kiriat-Jearima [to]: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici.

Dan kaum-kaum Kiryat-Yearim ialah orang Yetri, orang Puti, orang Sumati dan orang Misrai; dari mereka inilah berasal orang Zora dan orang Esytaol.

54 Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;

Keturunan Salma ialah Betlehem, orang Netofa, Atarot-Bet-Yoab dan setengah orang Manahti, yakni orang Zori.

55 Rodziny pisarzy mieszkających w Jabes: Tyratyci, Szimeatyci i Sukatyci. Ci są Kenitami, którzy wywodzili się od Chamata, ojca domu Rechaba.

Dan kaum-kaum para ahli surat, yang diam di Yabes, ialah orang Tirati, orang Simati, dan orang Sukhati. Mereka itulah orang Keni keturunan Hamat bapa keluarga Rekhab.