I Kronik 2

1 Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;

Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

2 Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aszer.

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

3 Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach PANA, dlatego go zabił.

Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir.

4 Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu.

Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.

5 Synowie Peresa: Chesron i Chamul.

Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

6 Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich [było] pięciu.

Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq.

7 Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.

Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit.

8 Synowie Etana: Azariasz.

Fils d’Éthan: Azaria.

9 Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.

Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.

10 Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy.

Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.

11 A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza.

Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.

12 A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.

Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.

13 A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, [jako] drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;

Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,

14 Czwartego – Netaneela, piątego – Raddaja;

Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,

15 Szóstego – Osema, siódmego – Dawida.

Otsem le sixième, David le septième.

16 A ich siostry to Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel – ci trzej.

Leurs sœurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.

17 Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy [był] Jeter, Izmaelita.

Abigaïl enfanta Amasa; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.

18 Kaleb, syn Chesrona, spłodził [dzieci] z Azubą, [swoją] żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.

Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.

19 A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.

Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.

20 A Chur spłodził Uriego, a Uri spłodził Besaleela.

Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel.

21 Potem Chesron obcował z córką Makira, ojca Gileada, i wziął ją za żonę, mając sześćdziesiąt lat, a ta urodziła mu Seguba.

Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit; elle lui enfanta Segub.

22 A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.

Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

23 Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one [należały do] synów Makira, ojca Gileada.

Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.

24 Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.

Après la mort de Hetsron à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.

25 Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.

Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.

26 Jerachmeel miał także drugą żonę imieniem Atara. [Była] ona matką Onama.

Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam.

27 Synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, [byli]: Maas, Jamin i Eker.

Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker.

28 Synami Onama byli Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur.

Les fils d’Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.

29 Żona Abiszura miała na imię Abihail i urodziła mu Achbana i Molida.

Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.

30 Synowie Nadaba: Seled i Appaim. Lecz Seled umarł bez potomstwa.

Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.

31 Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj.

Fils d’Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï.

32 Synowie Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. A Jeter umarł bez potomstwa.

Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

33 Synowie Jonatana: Pelet i Zaza. Byli oni synami Jerachmeela.

Fils de Jonathan: Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel.

34 Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha.

Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.

35 Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.

Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

36 Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

37 Zabad spłodził Eflala, a Eflal spłodził Obeda.

Zabad engendra Éphlal; Éphlal engendra Obed;

38 Obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azariasza.

Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;

39 Azariasz spłodził Chelesa, a Cheles spłodził Eleasę.

Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa;

40 Eleasa spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma.

Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;

41 A Szallum spłodził Jekamiasza, a Jekamiasz spłodził Eliszamę.

Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama.

42 Synami Kaleba, brata Jerachmeela, [byli]: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy – ojcem Chebrona.

Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.

43 Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema.

Fils d’Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.

44 Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.

Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

45 Synem Szammaja [był] Maon, a Maon [był] ojcem Bet-Sura.

Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur.

46 Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan spłodził Gazeza.

Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.

47 Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf.

Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.

48 Maaka, [druga] nałożnica Kaleba, urodziła Szebera i Tyrchanę.

Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.

49 Urodziła również Szaafa, ojca Madmanny, i Szewę, ojca Makbeny i Gibea. A córką Kaleba [była] Aksa.

Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.

50 Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;

Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim;

51 Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera.

Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

52 Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.

Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.

53 A rodziny Kiriat-Jearima [to]: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici.

Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.

54 Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;

Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens;

55 Rodziny pisarzy mieszkających w Jabes: Tyratyci, Szimeatyci i Sukatyci. Ci są Kenitami, którzy wywodzili się od Chamata, ojca domu Rechaba.

et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.