I Kronik 2

1 Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;

Ce sont ici les fils d’Israël: Ruben, Siméon, Lévi et Juda; Issacar et Zabulon;

2 Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aszer.

Dan, Joseph et Benjamin; Nephthali, Gad et Aser.

3 Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach PANA, dlatego go zabił.

Les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla; [ces] trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l’Éternel; et il le fit mourir.

4 Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu.

Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda: cinq.

5 Synowie Peresa: Chesron i Chamul.

– Les fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

6 Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich [było] pięciu.

– Et les fils de Zérakh: Zimri, et Éthan, et Héman, et Calcol, et Dara: cinq en tout.

7 Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.

– Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël [et] qui pécha au sujet de l’exécration.

8 Synowie Etana: Azariasz.

– Et les fils d’Éthan: Azaria.

9 Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.

Et les fils qui naquirent à Hetsron: Jerakhmeël, et Ram, et Kelubaï.

10 Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy.

Et Ram engendra Amminadab; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda;

11 A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza.

et Nakhshon engendra Salma; et Salma engendra Boaz;

12 A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.

et Boaz engendra Obed; et Obed engendra Isaï.

13 A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, [jako] drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;

Et Isaï engendra son premier-né, Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième;

14 Czwartego – Netaneela, piątego – Raddaja;

Nethaneël, le quatrième; Raddaï, le cinquième;

15 Szóstego – Osema, siódmego – Dawida.

Otsem, le sixième; David, le septième;

16 A ich siostry to Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel – ci trzej.

et leurs sœurs: Tseruïa et Abigaïl. – Et les fils de Tseruïa: Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.

17 Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy [był] Jeter, Izmaelita.

– Et Abigaïl enfanta Amasa; et le père d’Amasa fut Jéther, Ismaélite.

18 Kaleb, syn Chesrona, spłodził [dzieci] z Azubą, [swoją] żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.

Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, [sa] femme, et de Jerioth dont voici les fils: Jésher, et Shobab, et Ardon.

19 A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.

– Et Azuba mourut, et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui enfanta Hur;

20 A Chur spłodził Uriego, a Uri spłodził Besaleela.

et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël.

21 Potem Chesron obcował z córką Makira, ojca Gileada, i wziął ją za żonę, mając sześćdziesiąt lat, a ta urodziła mu Seguba.

– Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de 60 ans; et elle lui enfanta Segub;

22 A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.

et Segub engendra Jaïr, et il eut 23 villes dans le pays de Galaad.

23 Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one [należały do] synów Makira, ojca Gileada.

Et Gueshur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr, [et] Kenath, et les villes de son ressort, 60 villes. – Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.

24 Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.

Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.

25 Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.

Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d’Akhija.

26 Jerachmeel miał także drugą żonę imieniem Atara. [Była] ona matką Onama.

Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara: elle fut mère d’Onam.

27 Synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, [byli]: Maas, Jamin i Eker.

– Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.

28 Synami Onama byli Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur.

– Et les fils d’Onam furent Shammaï et Jada; et les fils de Shammaï: Nadab et Abishur.

29 Żona Abiszura miała na imię Abihail i urodziła mu Achbana i Molida.

Et le nom de la femme d’Abishur était Abikhaïl; et elle lui enfanta Akhban et Molid.

30 Synowie Nadaba: Seled i Appaim. Lecz Seled umarł bez potomstwa.

– Et les fils de Nadab: Séled et Appaïm; et Séled mourut sans fils.

31 Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj.

Et les fils d’Appaïm: Jishi; et les fils de Jishi: Shéshan; et les fils de Shéshan: Akhlaï.

32 Synowie Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. A Jeter umarł bez potomstwa.

– Et les fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan; et Jéther mourut sans fils.

33 Synowie Jonatana: Pelet i Zaza. Byli oni synami Jerachmeela.

Et les fils de Jonathan: Péleth et Zaza: ce furent là les fils de Jerakhmeël.

34 Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha.

– Et Shéshan n’eut point de fils, mais des filles; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha;

35 Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.

et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï;

36 Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,

37 Zabad spłodził Eflala, a Eflal spłodził Obeda.

et Zabad engendra Éphlal, et Éphlal engendra Obed,

38 Obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azariasza.

et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,

39 Azariasz spłodził Chelesa, a Cheles spłodził Eleasę.

et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elhasça,

40 Eleasa spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma.

et Elhasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum,

41 A Szallum spłodził Jekamiasza, a Jekamiasz spłodził Eliszamę.

et Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Élishama.

42 Synami Kaleba, brata Jerachmeela, [byli]: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy – ojcem Chebrona.

Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël: Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.

43 Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema.

Et les fils de Hébron: Coré, et Thappuakh, et Rékem, et Shéma.

44 Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.

Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï;

45 Synem Szammaja [był] Maon, a Maon [był] ojcem Bet-Sura.

et le fils de Shammaï fut Maon; et Maon fut père de Beth-Tsur.

46 Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan spłodził Gazeza.

Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez; et Haran engendra Gazez.

47 Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf.

– Et les fils de Jehdaï: Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.

48 Maaka, [druga] nałożnica Kaleba, urodziła Szebera i Tyrchanę.

– La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana;

49 Urodziła również Szaafa, ojca Madmanny, i Szewę, ojca Makbeny i Gibea. A córką Kaleba [była] Aksa.

et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha; et la fille de Caleb fut Acsa.

50 Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;

Ce sont ici les fils de Caleb: les fils de Hur, premier-né d’Éphratha: Shobal, père de Kiriath-Jéarim;

51 Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera.

Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

52 Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.

– Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils: Haroé, Hatsi-Hammenukhoth.

53 A rodziny Kiriat-Jearima [to]: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici.

– Et les familles de Kiriath-Jéarim furent: les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.

54 Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;

– Les fils de Salma: Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens, les Tsorhiens;

55 Rodziny pisarzy mieszkających w Jabes: Tyratyci, Szimeatyci i Sukatyci. Ci są Kenitami, którzy wywodzili się od Chamata, ojca domu Rechaba.

et les familles des scribes, habitant Jahbets: les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.