I Kronik 16

1 A gdy przynieśli arkę Boga i umieścili ją pośrodku namiotu wzniesionego przez Dawida, złożyli całopalenia i ofiary pojednawcze przed Bogiem.

Et ils introduisirent l'arche de Dieu, et la placèrent au milieu du tabernacle que David avait dressé pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des hosties pacifiques.

2 A gdy Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar pojednawczych, błogosławił lud w imię PANA.

Quand David eut fait ses offrandes d'holocaustes et d'hosties pacifiques, il bénit le peuple au nom du Seigneur.

3 I rozdał wszystkim Izraelitom, tak mężczyźnie, jak i kobiecie, po bochenku chleba i po kawałku mięsa oraz po bukłaku [wina].

Et il donna à chaque homme et à chaque femme d'Israël un pain de boulanger, et un pain pétri avec du miel.

4 Ustanowił też niektórych Lewitów sługami przed arką PANA, aby wspominali i chwalili [go], i dziękowali PANU, Bogu Izraela:

Et il institua devant l'arche de l'alliance du Seigneur ceux des lévites qui devaient y être employés, pour chanter et louer le Seigneur Dieu d'Israël, et lui rendre grâces.

5 Asafa, naczelnika, a po nim Zachariasza, Jejela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza i Obed-Edoma: Jejela [do gry] na instrumentach: cytrach i harfach, a Asafa – na cymbałach;

Asaph fut le chef, et il eut pour second Zacharie; puis, Jehiel, Semiramoth et Jehiel, Matthathias, Eliab, Banaïas et Abdedom: Jehiel jouait de la lyre et de la harpe, et Asaph faisait retentir des cymbales.

6 A kapłanów Benajasza i Jachaziela, aby [stali] nieustannie z trąbami przed arką przymierza Boga.

Banaïas et Oziel les prêtres, sonnaient toujours de la trompette devant l'arche de l'alliance du Seigneur.

7 Wtedy w tym dniu Dawid postanowił po raz pierwszy, aby Asaf i jego bracia chwalili PANA [tym psalmem]:

Et ce jour-là, pour la première fois, David prescrivit que l'on chantât les louanges du Seigneur, sous la direction d'Asaph et de ses frères.

8 Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie między narodami sprawy jego.

Cantique. Rendez hommage au Seigneur, invoquez-le par son nom, faites connaître aux peuples ses désirs.

9 Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.

Chantez-le, chantez ses louanges; racontez à tous les merveilles qu'a faites le Seigneur.

10 Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się raduje serce szukających PANA.

Louez son saint nom; le cœur qui cherche à lui âtre agréable sera réjoui.

11 Szukajcie PANA i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.

Cherchez le Seigneur et soyez forts; cherchez toujours son visage.

12 Przypominajcie sobie dzieła, które czynił, jego cuda i wyroki jego ust.

Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, des merveilles et des jugements sortis de sa bouche.

13 Wy, potomkowie Izraela, jego sługi; wy, synowie Jakuba, jego wybrańcy!

Enfants d'Israël, ses serviteurs; fils de Jacob, ses élus;

14 On [jest] PANEM, naszym Bogiem, jego sądy na całej ziemi.

Le Seigneur seul est notre Dieu; ses jugements sont sur toute la terre.

15 Pamiętajcie zawsze o jego przymierzu, o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;

Souvenons-nous toujours de son alliance, de la loi qu'il nous a donnée pour des milliers de générations,

16 [O przymierzu], które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi.

De son alliance avec Abraham; de son serment à Isaac,

17 Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, jako wieczne przymierze dla Izraela;

Il l'a confirmé à Jacob comme un commandement, à Israël comme une alliance impérissable,

18 Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa;

Disant: Je te donnerai la terre de Chanaan; c'est ta part d'héritage.

19 Kiedy było was niewielu, [byliście] nieliczni i obcy w niej.

Alors, ils étaient en petit nombre, ils étaient humbles, et ils étaient passagers sur cette terre,

20 I wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu;

Et ils allèrent d'une nation à l'autre, et d'un royaume à un autre peuple,

21 Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, [mówiąc];

Et à nul homme il ne permit de prévaloir sur eux, et à leur sujet il châtia des rois:

22 Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie [nic] złego.

Ne touchez point à mes christs; ne maltraitez pas mes prophètes,

23 Śpiewaj PANU, cała ziemio, opowiadajcie dzień po dniu o jego zbawieniu.

Chantez le Seigneur: que toute la terre le chante, proclamez chaque jour que lui seul est notre salut.

24 Głoście wśród narodów jego chwałę, pośród wszystkich ludów – jego cudowne dzieła;

[Racontez aux nations sa gloire, à tous les peuples ses merveilles.] Car le Seigneur est grand et digne de louanges infinies; il est redoutable plus que tous les dieux.

25 Wielki bowiem [jest] PAN i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów;

[Racontez aux nations sa gloire, à tous les peuples ses merveilles.] Car le Seigneur est grand et digne de louanges infinies; il est redoutable plus que tous les dieux.

26 Gdyż wszyscy bogowie narodów [są] bożkami, a PAN uczynił niebiosa.

Car, tous les dieux des nations sont des idoles, et notre Dieu a créé le ciel.

27 Chwała i cześć przed nim, moc i radość w jego przybytku.

Gloire et louange à lui face à face; force et joie au lieu où il réside.

28 Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc.

Tribus des nations, donnez au Seigneur, donnez au Seigneur force et gloire.

29 Oddajcie PANU chwałę jego imienia. Przynoście dary i przychodźcie przed jego oblicze. Oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

Glorifiez le nom du Seigneur; prenez des dons et offrez-les au Seigneur en sa présence, et adorez le Seigneur dans ses demeures saintes.

30 Zadrżyj przed nim, cała ziemio. Świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył.

Que toute la terre ait crainte devant lui; que la terre s'affermisse et ne soit point ébranlée.

31 Niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia, niech mówią wśród narodów: PAN króluje!

Que le ciel se réjouisse, que la terre tressaille d'allégresse, et qu'ils disent aux nations: Le Seigneur règne.

32 Niech zaszumi morze i to, co je napełnia, niech radują się pola i wszystko, co [jest] na nich.

La mer bruira dans sa plénitude, et l'arbre des champs avec tout ce qu'il porte se réjouira.

33 Wtedy radośnie wykrzykną leśne drzewa przed PANEM, bo idzie, aby sądzić ziemię.

Alors, les arbres de la forêt se réjouiront devant le Seigneur, parce qu'il est venu juger la terre.

34 Wysławiajcie PANA, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

Rendez hommage au Seigneur, parce qu'il est bon et que sa miséricorde est éternelle.

35 I mówcie: Zbaw nas, BOŻE naszego zbawienia, i zgromadź nas, i wybaw nas od pogan, abyśmy wielbili twoje święte imię i chlubili się twoją chwałą.

Et dites: Sauvez-nous, ô Dieu notre salut; recueillez-nous et séparez- nous des nations, afin que nous chantions les louanges de votre saint nom, et que noua mettions notre gloire à vous louer.

36 Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, na wieki wieków. I cały lud powiedział: Amen i chwalił PANA.

Béni soit le nom du Seigneur Dieu d'Israël dans tous les siècles des siècles, et tout le peuple dira: Amen. Et ils louèrent le Seigneur.

37 I [Dawid] zostawił tam przed arką przymierza PANA Asafa i jego braci, aby nieustannie pełnili służbę przed arką, według potrzeby każdego dnia;

Et ils laissèrent là devant l'arche de l'alliance du Seigneur Asaph et ses frères, pour faire devant l'arche à perpétuité le service de chaque jour.

38 Także Obed-Edoma i ich braci, sześćdziesięciu ośmiu; a Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę [uczynił] odźwiernymi.

Ils laissèrent aussi Abdedom et ses frères, au nombre de soixante-huit, et Abdedom, fils d'Idithun, et Osa pour être portiers.

39 Kapłana Sadoka i jego braci kapłanów [pozostawił] przed przybytkiem PANA na wyżynie w Gibeonie;

Et Sadoc le prêtre, avec ses frères les prêtres, fut laissé devant le tabernacle du Seigneur, sur le haut lieu de Gabaon,

40 Aby składali PANU nieustannie, rano i wieczorem, całopalenia na ołtarzu całopaleń, zgodnie ze wszystkim, co jest napisane w Prawie PANA, które nadał on Izraelowi;

Afin d'offrir des holocaustes au Seigneur, sur l'autel des holocaustes à perpétuité, matin et soir, selon qu'il est écrit en la loi du Seigneur, qu'il a donnée aux fils d'Israël par la voix de Moïse, son serviteur.

41 A z nimi [pozostawił] Hemana i Jedutuna oraz resztę wybranych, imiennie wyznaczonych, aby chwalili PANA, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

Et avec Sadoc étaient Hêman et Idithun, et le reste de ceux qu'on avait nominativement désignés pour louer le Seigneur, parce que sa miséricorde est éternelle.

42 I u nich, u Hemana i Jedutuna, [pozostawił] trąby i cymbały dla grających na tych i na [innych] instrumentach muzycznych dla Boga. Synowie zaś Jedutuna [byli] odźwiernymi.

Et ils avaient avec eux des trompettes et des cymbales, pour les faire retentir, et les instruments accompagnant les cantiques de Dieu. Et les fils d'Idithun étaient gardiens des portes.

43 Potem cały lud się rozszedł, każdy do swego domu. Dawid też wrócił, aby błogosławić swojemu domowi.

Et le peuple s'en retourna chacun en sa demeure, et David s'en alla pour bénir sa maison.