I Kronik 11

1 Wtedy cały Izrael zebrał się przy Dawidzie w Hebronie, mówiąc: Oto jesteśmy twoją kością i twoim ciałem.

Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: “Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa.

2 Już przedtem, gdy jeszcze Saul był królem, wyprowadzałeś i wprowadzałeś Izraela. I PAN, twój Bóg, powiedział ci: Ty będziesz pasł mój lud Izraela i ty będziesz wodzem nad moim ludem, Izraelem.

Još prije, dok je Šaul bio kralj, ti si upravljao svim pokretima Izraela; Jahve, tvoj Bog, rekao ti je: 'Ti ćeš pasti moj izraelski narod i ti ćeš biti knez nad mojim narodom Izraelom.'”

3 Przyszli więc wszyscy starsi Izraela do króla do Hebronu i Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed PANEM. Namaścili Dawida na króla nad Izraelem zgodnie ze słowem PANA, [które wypowiedział] przez Samuela.

Tako dođoše sve izraelske starješine kralju u Hebron, a kralj David s njima sklopi savez u Hebronu pred Jahvom i pomazaše Davida za kralja nad Izraelom, kako bijaše Jahve rekao Samuelu.

4 I Dawid wyruszył wraz z całym Izraelem do Jerozolimy, to jest Jebus; mieszkańcami tej ziemi byli Jebusyci.

Onda je otišao David sa svim Izraelom na Jeruzalem, a to je Jebus, jer su ondje bili Jebusejci i živjeli su u onoj zemlji.

5 Wtedy mieszkańcy Jebus powiedzieli do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to [jest] miasto Dawida.

Ali su Jebusejci poručili Davidu: “Nećeš ući ovamo!” Ipak David osvoji Sionsku tvrđavu, to jest Davidov grad.

6 Potem Dawid powiedział: Kto pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i naczelnikiem. Wystąpił więc jako pierwszy Joab, syn Serui, i został wodzem.

Jer je David rekao: “Tko prvi porazi Jebusejce, bit će vrhovni vojvoda i knez.” Prvi se popeo Sarvijin sin Joab i postao vojvoda.

7 I Dawid zamieszkał w twierdzy, dlatego nazwano ją miastem Dawida.

Tada se David nastanio u toj tvrđavi; zato su je prozvali Davidovim gradom.

8 Rozbudował miasto wokoło, od Millo, a Joab odbudował resztę miasta.

Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada.

9 A Dawid stawał się coraz potężniejszy, ponieważ PAN zastępów [był] z nim.

David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim.

10 Oto naczelnicy spośród dzielnych wojowników, których miał Dawid i którzy dzielnie starali się z nim o jego królestwo wraz z całym Izraelem, aby uczynić go królem zgodnie ze słowem PANA o Izraelu.

Evo vojvoda Davidovim junacima koji su junački radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim Izraelom da ga po Jahvinoj riječi zakralje nad Izraelom.

11 A oto spis dzielnych wojowników, których miał Dawid: Jaszobeam, syn Chakmoniego, naczelnik dowódców. On to podniósł swoją włócznię przeciw trzystu i pobił ich za jednym razem.

Evo popisa Davidovih junaka: Hakmonijev sin Jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom.

12 Po nim Eleazar, syn Dodo, Achochita, jeden spośród trzech dzielnych.

Za njim Dodonov sin Eleazar, Ahošanin, jedan između tri junaka.

13 Był on z Dawidem w Pas-Dammim, gdzie Filistyni zebrali się do walki. Było tam pole pełne jęczmienia, a lud uciekał przed Filistynami.

On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad su se Filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno ječma; kad je narod počeo bježati ispred Filistejaca,

14 I stanęli na środku tego pola, obronili je i pobili Filistynów. Tak dokonał PAN wielkiego wybawienia.

oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu.

15 A trzej spośród trzydziestu dowódców zeszli po skale do Dawida, do jaskini Adullam, podczas gdy wojsko Filistynów obozowało w dolinie Rafaim.

Trojica su između tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku pećinu kad su filistejske čete stajale u taboru u Refaimskoj dolini.

16 Dawid bowiem [przebywał] w tym czasie w miejscu obronnym, a załoga Filistynów [znajdowała się] wtedy w Betlejem.

David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu.

17 Dawid poczuł wówczas pragnienie i powiedział: Oby ktoś dał mi się napić wody ze studni w Betlejem, która jest przy bramie!

David uzdahnu: “O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!”

18 Wtedy ci trzej przebili się przez wojsko Filistynów i zaczerpnęli wody ze studni w Betlejem, która jest przy bramie. Zabrali ją i przynieśli do Dawida. Dawid jednak nie chciał jej pić, ale wylał ją [na ofiarę] dla PANA.

Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti nego je proli kao ljevanicu Jahvi

19 I powiedział: Niech PAN mnie strzeże [od tego], abym miał to uczynić. Czy mam pić krew tych ludzi, którzy narażali swoje życie? Przynieśli bowiem [wodę] z narażeniem swego życia. I nie chciał jej pić. Tych [dzieł] dokonali ci trzej najdzielniejsi.

govoreći: “Ne dao mi moj Bog da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažući život pogibli donijeli su vode.” I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka.

20 A Abiszaj, brat Joaba, stał na czele tych trzech. On to podniósł swoją włócznię przeciw trzystu i pobił [ich], i miał sławę wśród tych trzech.

Abišaj, Joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom.

21 Wśród tych trzech był on sławniejszy od pozostałych dwóch i był ich dowódcą. Nie dorównał jednak [tamtym] trzem.

Bio je među trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao.

22 Benajasz, syn Jehojady, syn walecznego męża z Kabseela, który dokonał wielu czynów, zabił dwóch wojowników z Moabu. On też zszedł do jamy i zabił lwa w śnieżnym dniu.

Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.

23 Zabił również Egipcjanina, człowieka o wzroście pięciu łokci. Egipcjanin miał w ręku włócznię, [grubą] jak wał tkacki. On zaś zszedł do niego z kijem, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią.

Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka od pet lakata. Egipćanin je imao u ruci koplje kao tkalačko vratilo, a on je izišao preda nj sa štapom i, istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubio ga njegovim kopljem.

24 Tego dokonał Benajasz, syn Jehojady, i miał sławę wśród tych trzech dzielnych.

To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se imenom među ona tri junaka.

25 Wśród trzydziestu był on sławny, ale nie dorównał tamtym trzem. I Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej.

Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao. David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.

26 Dzielnymi wojownikami wojska [byli]: Asahel, brat Joaba, Elchanan, syn Dodo z Betlejem;

Hrabri su junaci bili: Joabov brat Asahel, Dodonov sin Elhanan iz Betlehema,

27 Szammot z Harodi, Cheles Pelonita;

Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles;

28 Ira, syn Ikkesza, Tekoitczyk, Abiezer Anatotczyk;

Akešov sin Ira, Tekoanin, Abiezer Anatoćanin;

29 Sibbekaj Chuszatyta, Ilaj Achochita;

Sibkaj Hušaćanin, Ilaj Ahošanin;

30 Maharaj Netofatyta, Cheled, syn Baany, Netofatyta;

Mahraj Netofaćanin, Baanin sin Heled, Netofaćanin;

31 Itaj, syn Ribaja, z Gibea synów Beniamina, Benajasz Piratończyk;

Ribajev sin Itaj iz Gibeata sinova Benjaminovih, Benaja Piratonjanin;

32 Churaj z potoków Gaasz, Abiel Arbatczyk;

Huraj iz Gaaških potoka, Abiel Arbaćanin;

33 Azmawet Bacharumczyk, Eliachba Szaalbończyk;

Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin.

34 Synowie Chaszema Gisończyka, Jonatan, syn Szagiego, Hararyta;

Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin;

35 Achiam, syn Sakara, Hararyta, Elifal, syn Ura;

Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal;

36 Chefer Mekeratyta, Achiasz Pelonita;

Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin;

37 Chesro Karmelita, Naaraj, syn Ezbaja;

Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj;

38 Joel, brat Natana, Mibchar, syn Hagriego;

Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar;

39 Selek Ammonita, Nacharaj Berotczyk, giermek Joaba, syna Serui;

Amonac Selek, Beroćanin Nahraj, štitonoša Sarvijina sina Joaba;

40 Ira Jitryta, Gareb Jitryta;

Ira Jitranin, Gareb Jitranin;

41 Uriasz Chetyta, Zabad, syn Achlaja;

Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad;

42 Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, a wraz z nim trzydziestu;

Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica.

43 Chanan, syn Maaki, Joszafat Mitnita;

Maakin sin Hanan i Jošafat Mitnjanin.

44 Uziasz Aszteratczyk, Szama i Jejel, synowie Chotamy Aroerczyka;

Uzija Aštaroćanin, Šama i Jeiel, sinovi Aroerca Hotama;

45 Jediael, syn Szimriego, i jego brat Jocha, Tizyta;

Šimrijev sin Jediael i njegov brat Joha Tišanin.

46 Eliel Machawita, Jeribaj i Joszawiasz, synowie Elnaama, Jitma Moabita;

Mahavac Eliel i Elnaamovi sinovi Jeribaj i Jošavja i Moabac Jitma;

47 Eliel, Obed i Jaasiel Mezobata.

Eliel i Obed i Mesobajanin Jaasiel.