I Kronik 1

1 Adam, Set, Enosz;

Adam, Set, Enos,

2 Kenan, Mahalaleel, Jered;

Kenan, Mahalalel, Jered,

3 Henoch, Matuzalem, Lamech;

Hanok, Metusela, Lemek,

4 Noe, Sem, Cham i Jafet.

Noa, Sem, Ham och Jafet.

5 Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

6 A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

Gomers söner voro Askenas, Difat och Togarma.

7 A synowie Jawana: Elisa i Tarszisz, Cytym i Dodanim.

Javans söner voro Elisa och Tarsisa, kittéerna och rodanéerna.

8 Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

9 A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

10 Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

11 Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

12 Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

13 Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta;

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

14 Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;

så ock jebuséerna, amoréerna och girgaséerna,

15 Chiwwitę, Arkitę i Sinitę;

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

16 Arwadytę, Semarytę i Chamatytę.

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna.

17 Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram, så ock Us, Hul, Geter och Mesek.

18 Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

19 Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden [miał] na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

20 Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

21 Hadorama, Uzala i Diklę;

Hadoram, Usal, Dikla,

22 Ebala, Abimaela i Szeba;

Ebal, Abimael, Saba,

23 Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

24 Sem, Arpachszad, Szelach;

Sem, Arpaksad, Sela,

25 Eber, Peleg, Reu;

Eber, Peleg, Regu,

26 Serug, Nachor, Terach;

Serug, Nahor, Tera,

27 Abram, to jest Abraham.

Abram, det är Abraham

28 Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.

Abrahams söner voro Isak och Ismael.

29 A oto [są] ich rody: pierworodny Izmaela – Nebajot, następnie Kedar, Abdeel i Mibsam;

Detta är deras släkttavla: Nebajot, Ismaels förstfödde, vidare Kedar, Adbeel och Mibsam,

30 Miszma, Duma, Massa, Hadad i Tema;

Misma och Duma, Massa, Hadad och Tema,

31 Jetur, Nafisz i Kedma. [Byli] oni synami Izmaela.

Jetur, Nafis och Kedma. Dessa voro Ismaels söner.

32 A [oto] synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan.

Och de söner som Ketura, Abrahams bihustru, födde voro Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak och Sua. Joksans söner voro Saba och Dedan.

33 Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy [byli] synami Ketury.

Och Midjans söner voro Efa, Efer, Hanok, Abida och Eldaa. Alla dessa voro Keturas söner.

34 I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.

Och Abraham födde Isak. Isaks söner voro Esau och Israel.

35 A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.

Esaus söner voro Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam och Kora.

36 Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.

Elifas' söner voro Teman och Omar, Sefi och Gaetam, Kenas, Timna och Amalek

37 Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.

Reguels söner voro Nahat, Sera, Samma och Missa.

38 A synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.

Men Seirs söner voro Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser och Disan.

39 A synowie Lotana: Chori, Homam; a siostrą Lotana [była] Timna.

Lotans söner voro Hori och Homam; och Lotans syster var Timna.

40 Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. A synowie Sibeona: Ajja i Ana.

Sobals söner voro Aljan, Manahat och Ebal, Sefi och Onam. Och Sibeons söner voro Aja och Ana.

41 Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran.

Anas söner voro Dison. Och Disons söner voro Hamran, Esban, Jitran och Keran.

42 Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran.

Esers söner voro Bilhan, Saavan, Jaakan. Disans söner voro Us och Aran.

43 To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.

Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där: Bela, Beors son, och hans stad hette Dinhaba.

44 A gdy Bela umarł, królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.

När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom.

45 A gdy Jobab umarł, królował w jego miejsce Chuszam z ziemi Temanitów.

När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom.

46 A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.

När Husam dog, blev Hadad, Bedads son, konung efter honom, han som slog midjaniterna på Moabs mark; och hans stad hette Avit.

47 A gdy Hadad umarł, królował w jego miejsce Samla z Masreki.

När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.

48 A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką.

När Samla dog, blev Saul, från Rehobot vid floden, konung efter honom.

49 A gdy Szaul umarł, królował w jego miejsce Baalchanan, syn Akbora.

När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom

50 A gdy Baalchanan umarł, królował w jego miejsce Hadad. Jego miasto nazywało się Pai, a jego żona miała na imię Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.

När Baal-Hanan dog, blev Hadad konung efter honom; och hans stad hette Pagi, och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, var dotter till Me-Sahab.

51 I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;

Men när Hadad hade dött, voro dessa Edoms stamfurstar: fursten Timna, fursten Alja, fursten Jetet,

52 Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon;

fursten Oholibama, fursten Ela, fursten Pinon,

53 Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar;

fursten Kenas, fursten Teman, fursten Mibsar,

54 Książę Magdiel, książę Iram. Oni [byli] książętami Edomu.

fursten Magdiel, fursten Iram. Dessa voro Edoms stamfurstar. D. ä. delning.