I Kronik 1
1 Adam, Set, Enosz;
Adán, Set, Enós;
2 Kenan, Mahalaleel, Jered;
Cainán, Mahalalel, Jared;
3 Henoch, Matuzalem, Lamech;
Enoc, Matusalén, Lamec;
4 Noe, Sem, Cham i Jafet.
Noé, Sem, Cam y Jafet.
5 Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.
Hijos de Jafet: Gómer, Magog, Madai, Javán, Tubal. Mósoc y Tiras.
6 A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.
Hijos de Gómer: Asquenaz, Rifat y Togormá.
7 A synowie Jawana: Elisa i Tarszisz, Cytym i Dodanim.
Hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Kitim y Dodanim.
8 Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.
Hijos de Cam: Cus, Misraim, Put y Canaán.
9 A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan.
Hijos de Cus: Sabá, Havilá, Sabrá, Raamá y Sabtecá. Hijos de Raamá: Sabá y Dedán.
10 Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.
Cus engendró a Nimrod. Este fue el primero que se hizo poderoso en la tierra.
11 Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;
Misraim engendró a los Ludim, los Anamim, los Lehabim, los Haftuhim,
12 Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.
los Patrusim, los Casluhim, de donde han salido los filisteos y los caftoreos.
13 Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta;
Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,
14 Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;
como también al Jebuseo, al Amorreo, al Gergeseo,
15 Chiwwitę, Arkitę i Sinitę;
al Heveo, al Arqueo, al Sineo,
16 Arwadytę, Semarytę i Chamatytę.
al Arvadeo, al Samareo y al Hamateo.
17 Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.
Hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géter y Mósoc.
18 Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.
Arfaxad engendró a Sélah; Sélah engendró a Héber.
19 Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden [miał] na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan.
A Héber le nacieron dos hijos; el nombre del uno era Fáleg, porque en sus días fue dividida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.
20 Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;
Joctán engendró a Almodad, Sélef, Hazarmávet, Jérah,
21 Hadorama, Uzala i Diklę;
Hadoram, Uzal, Dicla,
22 Ebala, Abimaela i Szeba;
Ebal, Abimael, Sabá,
23 Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.
Ofir, Havilá y Jobab; todos estos son hijos de Joctán.
24 Sem, Arpachszad, Szelach;
De Sem (descienden): Arfaxad, Sélah,
25 Eber, Peleg, Reu;
Héber, Fáleg, Reú,
26 Serug, Nachor, Terach;
Serug, Nacor, Táreh.
27 Abram, to jest Abraham.
Abram, que es el mismo que Abrahán.
28 Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.
Hijos de Abrahán: Isaac e Ismael.
29 A oto [są] ich rody: pierworodny Izmaela – Nebajot, następnie Kedar, Abdeel i Mibsam;
He aquí sus descendientes: El primogénito de Ismael: Nabayot; después Kedar, Adbeel, Mibsam,
30 Miszma, Duma, Massa, Hadad i Tema;
Mismá, Dumá, Masá, Hadad, Temá;
31 Jetur, Nafisz i Kedma. [Byli] oni synami Izmaela.
Jetur, Nafís y Kedmá. Estos son los hijos de Ismael.
32 A [oto] synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan.
Hijos de Keturá, mujer secundaria de Abrahán, la cual dio a luz a Simrán, Jocsán, Medán, Madián, Jisbac y Súah. Hijos de Jocsán: Sabá y Dedán.
33 Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy [byli] synami Ketury.
Hijos de Madián: Efá, Éfer, Enoc, Abidá y Eldaá. Todos estos son hijos de Keturá.
34 I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.
Abrahán engendró a Isaac. Hijos de Isaac: Esaú e Israel.
35 A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.
Hijos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalam y Coré.
36 Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.
Hijos de Elifaz: Teman, Ornar, Sefí, Gatam, Kenaz, Timná y Amalee.
37 Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.
Hijos de Reuel: Náhat, Será, Samá y Mizá.
38 A synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.
Hijos de Seír: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná, Disón, Éser y Disán.
39 A synowie Lotana: Chori, Homam; a siostrą Lotana [była] Timna.
Hijos de Lotán: Horí y Homam. Hermana de Lotán: Timná.
40 Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. A synowie Sibeona: Ajja i Ana.
Hijos de Sobal: Alyán, Manáhat, Ebal, Sefí y Onam. Hijos de Sibeón: Ayá y Aná.
41 Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran.
Hijos de Aná: Disón. Hijos de Disón: Hamram, Esbán, Itrán y Kerán.
42 Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran.
Hijos de Éser: Bilhán, Saaván y Jaacán. Hijos de Disán: Hus y Arán.
43 To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.
He aquí los reyes que reinaron en el país de Edom antes que reinase un rey sobre los hijos de Israel: Bela, hijo de Beor; el nombre de su ciudad era Dinhabá.
44 A gdy Bela umarł, królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.
Murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Sera, de Bosra.
45 A gdy Jobab umarł, królował w jego miejsce Chuszam z ziemi Temanitów.
Murió Jobab, y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los lemanitas.
46 A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.
Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el cual derrotó a Madián en los campos de Moab; el nombre de su ciudad era Avit.
47 A gdy Hadad umarł, królował w jego miejsce Samla z Masreki.
Murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá, de Masrecá.
48 A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką.
Murió Samlá, y reinó en su lugar Saúl, de Rehobot del Río.
49 A gdy Szaul umarł, królował w jego miejsce Baalchanan, syn Akbora.
Murió Saúl, y reinó en su lugar Baalhanán, hijo de Acbor.
50 A gdy Baalchanan umarł, królował w jego miejsce Hadad. Jego miasto nazywało się Pai, a jego żona miała na imię Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.
Murió Baalhanán, y reinó en su lugar Hadad. El nombre de su ciudad era Paí, y el de su mujer Mehetabel, hija de Matred, hija de Mesahab.
51 I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;
Murió Hadad, y fueron caudillos de Edom: el caudillo Timná, el caudillo Alvá, el caudillo Jetet,
52 Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon;
el caudillo Oholibamá, el caudillo Elá, el caudillo Finón,
53 Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar;
el caudillo Kenás, el caudillo Teman, el caudillo Mibsar,
54 Książę Magdiel, książę Iram. Oni [byli] książętami Edomu.
el caudillo Magdiel, el caudillo Iram. Estos fueron los caudillos de Edom.
