Pieśń nad Pieśniami 2
1 Jam jest jako róża Sarońska, a lilija przy dolinach.
◆新娘： 1. 我是原野的水仙，谷中的百合。◆新郎：
2 Jako lilija między cierniem, tak przyjaciółka moja między pannami.
我的愛卿在少女中，有如荊棘中的一朵百合花。◆新娘：
3 Jako jabłoń między drzewem leśnem, tak miły mój między młodzieńcami. Pragnęłam siedzieć w cieniu jego, i siedzę; bo owoc jego słodki jest ustom moim.
我的愛人在少年中，有如森林中的一棵蘋果樹；我愛坐在他的蔭下，他的果實令我滿口香甜。
4 Wprowadził mię w dom wina, mając za chorągiew miłość przeciwko mnie.
他引我進入酒室，他插在我身上的旗幟是愛情。
5 Oczerstwijcie mię temi flaszami, posilcie mię temi jabłkami; boć omdlewam od miłości.
請你們用葡萄乾來補養我，用蘋果來蘇醒我，因為我因愛成疾：
6 Lewica jego pod głową moją, a prawica jego obłapia mię.
他的左手在我頭下，他的右手緊抱著我。◆新郎：
7 Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! przez sarny i łanie polne, abyście nie budziły i nie przerywały snu miłego mego, dokąd nie zechce.
耶路撒冷女郎! 我指著田野間的羚羊或牝鹿，懇求你們，不要驚醒，不要喚醒我的愛，讓她自便吧![第二幕：互相追求]◆新娘：
8 Głos miłego mego! oto on idzie skacząc po tych górach, a poskakując po tych pagórkach.
聽，這是我愛人的聲音；看，他來了：跳過山崗，躍過丘陵。
9 Miły mój podobny jest sarnie, albo młodemu jelonkowi; oto on stoi za ścianą naszą, wygląda z okien, patrzy przez kraty.
我的愛人彷彿羚羊，宛如幼鹿；你看，他已站在我們的牆後，由窗外往內窺望。
10 Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.
我的愛人招呼我說：「起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!
11 Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał.
看，嚴冬已過，時雨止息，且已過去；
12 Kwiatki się ukazują na ziemi; czas śpiewania przyszedł, a głos synogarlicy słychać w ziemi naszej.
田野的花卉已露，唱歌的時期已近。在我們的地方已聽到斑鳩聲；
13 Figowe drzewo wypuściło niedojrzałe figi swoje, a macice winne rozkwitłe, wonią wydały; wstańże przyjaciółko moja, piękna moja! a pójdź.
無花果已發出初果，葡萄樹已開花放香；起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!
14 Gołębico moja mieszkająca w rozpadlinach skalnych, w skrytościach przykrych! okaż mi oblicze twoje, niech usłyszę głos twój; albowiem głos twój wdzięczny, a oblicze twoje pożądane.
我那在岩石縫中，在懸崖隱處的鴿子! 請讓我看到你的面貌，聽見你的聲音，因為你的聲音柔和可愛，你的面貌美麗動人。」
15 Połapcie nam liszki, liszki małe, które psują winnice; ponieważ winnice nasze kwitną.
請你們為我捕捉狐狸，捕捉毀壞葡萄園的小狐狸，我們的葡萄園正在開花啊!
16 Miły mój jest mój, a jam jest jego, który pasie między lilijami;
我的愛人屬於我，我屬於我的愛人；他在百合花間，牧放他的羊群。
17 Ażby się okazał ten dzień, a cienie przeminęły. Nawróć się, bądź podobny, miły mój! sarnie albo jelonkowi młodemu na górach Beter.
趁晚風還未生涼，日影還未消失，我的愛人，願你仿效盟約山上的羚羊或幼鹿，向我歸來!
