Psalmów 1

1 Błogosławiony mąż, który nie chodzi w radzie niepobożnych, a na drodze grzesznych nie stoi, i na stolicy naśniewców nie siedzi;

Blessid is the man, that yede not in the councel of wickid men; and stood not in the weie of synneris, and sat not in the chaier of pestilence.

2 Ale w zakonie Pańskim jest kochanie jego, a w zakonie jego rozmyśla we dnie i w nocy.

But his wille is in the lawe of the Lord; and he schal bithenke in the lawe of hym dai and nyyt.

3 Albowiem będzie jako drzewo nad strumieniem wód w sadzone, które owoc swój wydaje czasu swego, a liść jego nie opada; i wszystko, cokolwiek czynić będzie, poszczęści się.

And he schal be as a tree, which is plauntid bisidis the rennyngis of watris; which tre schal yyue his fruyt in his tyme. And his leef schal not falle doun; and alle thingis which euere he schal do schulen haue prosperite.

4 Lecz nie tak niepobożni; ale są jako plewa, którą wiatr rozmiata.

Not so wickid men, not so; but thei ben as dust, which the wynd castith awei fro the face of erthe.

5 Przetoż się niepobożni na sądzie nie ostoją, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.

Therfor wickid men risen not ayen in doom; nethir synneres in the councel of iust men.

6 Albowiem zna Pan drogę sprawiedliwych; ale droga niepobożnych zginie.

For the Lord knowith the weie of iust men; and the weie of wickid men schal perische.