Psalmów 98

1 Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.

Zsoltár. Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket! Mert csodatetteket mívelt; segített neki jobbja és szentséges karja.

2 Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.

Megismertette segítségét az Örökkévaló, a nemzetek szemei előtt Megnyilvání-totta igazságát.

3 Wspomniał na miłosierdzie swoje, i na prawdę swoję przeciw domowi Izraelskiemu; oglądały wszystkie granice ziemi zbawienie Boga naszego.

Megemlékezett szeretetéről és hüségéről Izraél háza iránt, látták mind a föld népei Istenünk segítségét.

4 Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.

Riadjatok az Örökkévalónak, mind a földön levők, fakadjatok ki és ujjongjatok és zengjetek!

5 Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.

Zengjetek az Örökkévalónak hárfával, hárfával és zeneszóval;

6 Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.

trombitákkal és harsonaszóval, riadjatok a király, az Örökkévaló előtt!

7 Niech zaszumi morze, i co w niem jest, okrąg świata, i mieszkający na nim.

Dörögjön a tenger és teljessége, a világ és a benne lakók;

8 Rzeki niech klaskają rękoma; góry wespół niech się rozradują,

folyamok csapják össze tenyerüket, együttesen ujjongjanak a hegyek:

9 Przed Panem, bo idzie sądzić ziemię. On będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, i narody w prawości.

az Örökkévaló előtt, mert jön itélni a földet; ítéli a világot igazsággal s a népeket egyenességgel.