Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Господь царює! Нехай веселиться земля, радіють численні острови!

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Хмара й імла навколо Нього; справедливість і правосуддя – основа Його престолу.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Вогонь іде перед Ним і спалює навкруги ворогів Його.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Блискавки Його освітлюють всесвіт, земля бачить і тремтить.

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Гори тануть, немов віск, перед обличчям Господа, перед обличчям Володаря всієї землі.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Небеса сповіщають Його правду, усі народи бачать Його славу.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Нехай соромом вкриються всі, хто служить ідолам, хто хвалиться нікчемними божками. Вклоніться Йому, усі боги!

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Почув це Сіон і зрадів, звеселилися доньки Юди через суди Твої, Господи.

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Адже Ти, Господи, Всевишній над усією землею, піднесений високо над усіма богами.

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Ті, хто Господа любить, ненавидьте зло! Він береже душі Своїх вірних, визволяє їх від руки нечестивих.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Світло посіяне у праведника, і радість – у щирих серцем.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Радійте, праведні, у Господі, і славте пам’ять Його святині!