Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Bwana anatawala, nchi na ifurahi, visiwa vyote vishangilie.

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Mawingu na giza nene vinamzunguka, haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake cha enzi.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Moto hutangulia mbele zake na huteketeza adui zake pande zote.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Umeme wake wa radi humulika dunia, nchi huona na kutetemeka.

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Milima huyeyuka kama nta mbele za Bwana, mbele za Bwana wa dunia yote.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Mbingu zinatangaza haki yake, na mataifa yote huona utukufu wake.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Wote waabuduo sanamu waaibishwa, wale wajisifiao sanamu: mwabuduni yeye, enyi miungu yote!

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Sayuni husikia na kushangilia, vijiji vya Yuda vinafurahi kwa sababu ya hukumu zako, Ee Bwana.

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, ndiwe Uliye Juu Sana kuliko dunia yote; umetukuka sana juu ya miungu yote.

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Wale wanaompenda Bwana na wauchukie uovu, kwa maana yeye hulinda maisha ya waaminifu wake na kuwaokoa kutoka mkononi mwa mwovu.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Nuru huangaza wenye haki na furaha kwa watu wanyofu wa moyo.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Furahini katika Bwana, ninyi mlio wenye haki, lisifuni jina lake takatifu.