Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Облак је и мрак око Њега; благост и правда подножје престолу његовом.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Огањ пред Њим иде, и пали наоколо непријатеље Његове.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Муње Његове севају по васиљеној; види и стрепи земља.

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Горе као восак топе се од лица Господњег, од лица Господа свој земљи.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Небеса казују правду Његову, и сви народи виде славу Његову.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните Му се сви богови.

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Који љубите Господа, мрзите на зло. Он чува душе светаца својих; из руку безбожничких отима их.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Светлост се просипа на праведника, и весеље на оне који су правог срца.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Радујте се праведни о Господу, и славите свето име Његово.