Psalmów 97
1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!
DOMNUL domnește; să se bucure pământul; să se veselească mulțimea insulelor.
2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.
Nori și întuneric sunt de jur împrejurul lui, dreptate și judecată sunt locuința tronului său.
3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.
Un foc merge înaintea lui și arde pe dușmanii lui de jur împrejur.
4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.
Fulgerele lui au luminat lumea, pământul a văzut și a tremurat.
5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.
Dealurile s-au topit ca ceara în prezența DOMNULUI, în prezența Domnului întregului pământ.
6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.
Cerurile vestesc dreptatea lui și toate popoarele văd gloria sa.
7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.
Încurcați fie toți cei ce servesc chipurilor cioplite, cei ce se fălesc cu idoli, închinați-vă lui, voi, toți dumnezeii.
8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!
Sionul a auzit și s-a veselit; și fiicele lui Iuda s-au bucurat pentru judecățile tale, DOAMNE.
9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.
Pentru că tu, DOAMNE, ești înalt deasupra întregului pământ, tu ești înălțat mult deasupra tuturor dumnezeilor.
10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.
Voi, care iubiți pe DOMNUL, urâți răul; el păstrează sufletele sfinților săi; îi eliberează din mâna celor stricați.
11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.
Lumină este semănată pentru cel drept și veselie pentru cel integru în inimă.
12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.
Bucurați-vă în DOMNUL, voi cei drepți, și aduceți mulțumire la amintirea sfințeniei sale.
