Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!