Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!