Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Rəbb hökmranlıq edir, qoy yer üzü şadlıq etsin, Qoy bütün adalar sevinsin.

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Buludlar və zülmət Onun ətrafındadır, Salehliklə ədalət taxtının təməlidir.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Onun önündən alov çıxar, Ətrafındakı düşmənləri yandırıb-yaxar.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Şimşəkləri dünyaya işıq saçar, Yer üzü bunu görəndə sarsılar.

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Dağlar Rəbbin hüzurunda – Bütün yer üzünün Sahibinin hüzurunda mum tək əriyər.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Göylər salehliyini bəyan edər, Əzəmətini bütün xalqlar görər.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Bütün bütpərəstlər, Xeyirsiz bütlərlə öyünənlər rüsvay olacaq! Ey bütün allahlar, Rəbbə səcdə edin!

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Ya Rəbb, Sənin hökmlərini Sion eşidib sevinir, Yəhuda qızları cuşa gəlir.

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Çünki bütün yer üzərində, Ya Rəbb, Haqq-Taala Sənsən! Bütün allahların üzərində Sən nə qədər yüksəksən!

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Ey Rəbbi sevənlər, şərə nifrət edin! O, möminlərinin canını qoruyar, Onları pislərin əlindən qurtarar.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Salehlərin üstünə nur tökülər, Ürəyidüz olanların üstünə sevinc səpilər.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Ey salehlər, Rəbbə görə sevinin, Onun müqəddəs adına şükür edin!