Psalmów 96
1 Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!
Pjevajte Gospodu pjesmu novu, pjevaj Gospodu, sva zemljo!
2 Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
Pjevajte Gospodu, blagosiljajte ime njegovo, javljajte od dana na dan spasenje njegovo.
3 Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.
Kazujte po narodima slavu njegovu, po svijem plemenima èudesa njegova.
4 Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.
Jer je velik Gospod i valja ga hvaliti: strašniji je od svijeh bogova.
5 Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.
Jer su svi bogovi u naroda ništa: a Gospod je nebesa stvorio.
6 Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.
Slava je i velièanstvo pred licem njegovijem, (sila) i krasota u svetinji njegovoj.
7 Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.
Dajte Gospodu, plemena narodna, dajte Gospodu slavu i èast.
8 Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.
Dajte Gospodu slavu prema imenu njegovu. Nosite dare i idite u dvore njegove.
9 Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.
Poklonite se Gospodu u svetoj krasoti. Strepi pred njim, sva zemljo!
10 Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.
Recite narodima: Gospod caruje; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomjestiti; on æe suditi narodima pravo.
11 Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.
Nek se vesele nebesa, i zemlja se raduje; nek pljeska more i što je u njemu;
12 Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,
Neka skaèe polje i sve što je na njemu; tada nek se raduju sva drveta šumska
13 Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.
Pred licem Gospodnjim; jer ide, jer ide da sudi zemlji. Sudiæe vasiljenoj po pravdi, i narodima po istini svojoj.
