Psalmów 96
1 Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!
Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!
2 Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,
3 Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.
kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.
4 Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.
Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!
5 Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.
Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!
6 Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.
Slava je i veličanstvo pred njim, (sila) i sjaj u Svetištu njegovu.
7 Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.
Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!
8 Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.
Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,
9 Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.
poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!
10 Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.
Nek' se govori među poganima: “Jahve kraljuje!” Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.
11 Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.
Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!
12 Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,
Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće
13 Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.
pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.
