Psalmów 95

1 Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego.

¡Vengan, cantemos con gozo a Yavé! ¡Aclamemos con júbilo a la Roca de nuestra salvación!

2 Uprzedźmy oblicze jego z chwałą; psalmy mu śpiewajmy.

Entremos ante su Presencia con acción de gracias, Aclamémoslo con salmos.

3 Albowiem Pan jest Bóg wielki, i król wielki nade wszystkich bogów.

Porque Yavé es ʼEL grande, Y gran Rey sobre todos los ʼelohim.

4 W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są.

En su mano están las profundidades de la tierra. Suyas son las alturas de las montañas.

5 Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały.

Suyo es el mar, pues Él lo hizo, Y sus manos formaron la tierra seca.

6 Pójdźcie, kłaniajmy się, a upadajmy przed nim; klękajmy przed Panem, stworzycielem naszym.

Vengan, adoremos y postrémonos. Arrodillémonos [ante] la Presencia de Yavé, nuestro Hacedor,

7 Onci jest zaiste Bóg nasz, a myśmy lud pastwiska jego, i owce rąk jego. Dziś, jeźli głos jego usłyszycie,

Porque Él es nuestro ʼElohim, Nosotros el pueblo de su prado y ovejas de su mano. Si ustedes oyen hoy su voz,

8 Nie zatwardzajcież serca swego, jako w Meryba, a jako czasu kuszenia na puszczy.

No endurezcan sus corazones como en Meriba, Como en el día de Masa en el desierto,

9 Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.

Cuando me tentaron sus antepasados. Me probaron, aunque vieron mi obra.

10 Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;

Durante 40 años estuve disgustado con aquella generación, Y dije: Es un pueblo que divaga en su corazón, Y no conoce mis caminos.

11 Którymem przysiągł w popędliwości mojej, że nie wnijdą do odpocznienia mego.

Por tanto, juré en mi ira Que no entrarán en mi reposo.