Psalmów 95

1 Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego.

Vinde, cantemos ao Senhor: jubilemos à rocha da nossa salvação.

2 Uprzedźmy oblicze jego z chwałą; psalmy mu śpiewajmy.

Apresentemo-nos ante a sua face com louvores, e celebremo-lo com salmos.

3 Albowiem Pan jest Bóg wielki, i król wielki nade wszystkich bogów.

Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande sobre todos os deuses.

4 W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

5 Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały.

Seu é o mar, e ele o fez, e as suas mãos formaram a terra seca.

6 Pójdźcie, kłaniajmy się, a upadajmy przed nim; klękajmy przed Panem, stworzycielem naszym.

Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos: ajoelhemos diante do Senhor que nos criou.

7 Onci jest zaiste Bóg nasz, a myśmy lud pastwiska jego, i owce rąk jego. Dziś, jeźli głos jego usłyszycie,

Porque ele é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas da sua mão. Se hoje ouvirdes a sua voz,

8 Nie zatwardzajcież serca swego, jako w Meryba, a jako czasu kuszenia na puszczy.

Não endureçais os vossos corações, assim como na provocação e como no dia da tentação no deserto

9 Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.

Quando vossos pais me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.

10 Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;

Quarenta anos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra do coração, e não tem conhecido os meus caminhos.

11 Którymem przysiągł w popędliwości mojej, że nie wnijdą do odpocznienia mego.

A quem jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.