Psalmów 95

1 Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego.

Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!

2 Uprzedźmy oblicze jego z chwałą; psalmy mu śpiewajmy.

Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!

3 Albowiem Pan jest Bóg wielki, i król wielki nade wszystkich bogów.

Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.

4 W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są.

Denn in seiner Hand ist, was die Erde bringet; und die Höhen der Berge sind auch sein.

5 Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały.

Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockne bereitet.

6 Pójdźcie, kłaniajmy się, a upadajmy przed nim; klękajmy przed Panem, stworzycielem naszym.

Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat!

7 Onci jest zaiste Bóg nasz, a myśmy lud pastwiska jego, i owce rąk jego. Dziś, jeźli głos jego usłyszycie,

Denn er ist unser Gott, und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,

8 Nie zatwardzajcież serca swego, jako w Meryba, a jako czasu kuszenia na puszczy.

so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,

9 Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.

da mich eure Väter versuchten, fühleten und sahen mein Werk,

10 Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;

daß ich vierzig Jahre Mühe hatte mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will, und die meine Wege nicht lernen wollen;

11 Którymem przysiągł w popędliwości mojej, że nie wnijdą do odpocznienia mego.

daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen!