Psalmów 94
1 Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!
| ای خداوند، ای خدای انتقام گیرنده، قدرتت را نشان بده. |
2 Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.
| ای داور جهان، برخیز و متکبران را به سزای اعمالشان برسان. |
3 Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?
| گناهکاران تا به کی پیروز و سرافراز خواهند بود؟ |
4 Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?
| همهٔ بدکاران، گستاخ و ستمگر هستند و حرفهای ناروا می‌زنند. |
5 Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?
| قوم تو را از بین می‌برند و بر بندگانت ظلم می‌کنند. |
6 Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?
| بیوه‌زنان و غریبان و یتیمان را می‌کشند. |
7 Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.
| این ستمکاران می‌گویند: «خداوند ما را نمی‌بیند و خدای یقعوب متوجهٔ کارهای ما نمی‌شود.» |
8 Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?
| ای قوم من، چرا اینقدر نادان هستید؟ کِی عاقل خواهید شد؟ |
9 Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?
| آیا خدا که به ما گوش داده است، خودش نمی‌شنود؟ او که به ما چشم داده است، آیا نمی‌بیند؟ |
10 Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.
| او که همهٔ قومها را مجازات می‌کند، آیا شما را مجازات نخواهد کرد؟ او که همه چیز را به انسان می‌آموزد، آیا نمی‌داند که شما چه می‌کنید؟ |
11 Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.
| خداوند از افکار انسان آگاه است و می‌داند که آنها پوچ و بی‌ارزش‌اند. |
12 Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.
| خوشا به حال کسی که تو، ای خداوند، او را تأدیب می‌کنی و قوانین خود را به او می‌آموزی. |
13 Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.
| چنین شخصی، در روزهایی که تو گناهکاران را گرفتار می‌سازی و نابود می‌کنی، آسوده‌خاطر و در امان خواهد بود. |
14 Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha.
| خداوند قوم برگزیدهٔ خود را ترک نخواهد کرد و ایشان را از یاد نخواهد برد. |
15 Ale aż ku sprawiedliwości obróci się sąd, a za nim wszyscy serca uprzejmego.
| بار دیگر داوری از روی عدل و انصاف اجرا خواهد شد و همهٔ درستکاران از آن پشتیبانی خواهند کرد. |
16 Któżby się był zastawił za mną przeciwko złośnikom? ktoby się był ujął o mnie przeciwko tym, którzy czynią nieprawość?
| کیست که به طرفداری از من برخیزد و در مقابل گناهکاران ایستادگی کند؟ چه کسی حاضر است با من علیه بدکاران بجنگد؟ |
17 By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.
| اگر خداوند مددکار من نمی‌بود به‌زودی از بین می‌رفتم. |
18 Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.
| وقتی فریاد زدم که پاهایم می‌لغزند! تو، ای خداوند پر محبت، به فریادم رسیدی و دست مرا گرفتی. |
19 W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.
| هنگامی که فکرم ناراحت و دلم بی‌قرار است، ای خداوند، تو مرا دلداری می‌دهی و به من آسودگی خاطر می‌بخشی. |
20 Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?
| آیا حکمرانان شرور از حمایت تو برخوردار خواهند بود که به نام قانون هر نوع ظلمی را مرتکب می‌شوند؟ |
21 Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?
| آنها علیه درستکاران توطئه می‌چینند و بی‌گناهان را به مرگ محکوم می‌کنند. |
22 Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.
| اما خداوند صخره و پناهگاه من است و مرا از هر گزندی حفظ می‌کند. |
23 Onci obróci na nich nieprawość ich, a dla złości ich wytraci ich; wytraci ich Pan, Bóg nasz.
| خداوند، شریران و بدکاران را به سزای اعمالشان خواهد رسانید و آنها را از بین خواهد برد. آری، خداوند، خدای ما، ایشان را نابود خواهد کرد. |
