Psalmów 94

1 Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!

۱ ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!

2 Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.

۲ ‌ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!

3 Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?

۳ ‌ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟

4 Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

۴ حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.

5 Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?

۵

6 Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?

۶ بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.

7 Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.

۷ و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.

8 Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?

۸ ‌ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟

9 Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?

۹ او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟

10 Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.

۱۰ او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟

11 Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.

۱۱ خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.

12 Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.

۱۲ ‌ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی

13 Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.

۱۳ تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.

14 Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha.

۱۴ زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.

15 Ale aż ku sprawiedliwości obróci się sąd, a za nim wszyscy serca uprzejmego.

۱۵ زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.

16 Któżby się był zastawił za mną przeciwko złośnikom? ktoby się był ujął o mnie przeciwko tym, którzy czynią nieprawość?

۱۶ کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.

17 By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.

۱۷ اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.

18 Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.

۱۸ چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.

19 W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.

۱۹ در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.

20 Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?

۲۰ آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟

21 Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?

۲۱ بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.

22 Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.

۲۲ لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.

23 Onci obróci na nich nieprawość ich, a dla złości ich wytraci ich; wytraci ich Pan, Bóg nasz.

۲۳ و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.