Psalmów 92

1 Psalm a pieśń na dzień sobotni. Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

Pisarema. Rwiyo rweSabata. Zvakanaka kurumbidza Jehovha nokuimbira zita renyu nziyo, imi Wokumusoro-soro,

2 Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

kuparidza rudo rwenyu mangwanani nokutendeka kwenyu usiku,

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

nechiridzwa chine hungiso gumi namaririro akanaka embira.

4 Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

Nokuti munondifadza namabasa enyu, imi Jehovha; ndinoimba nomufaro nokuda kwamabasa amaoko enyu.

5 O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

Haiwa Jehovha, mabasa enyu makuru seiko, ndangariro dzenyu dzakadzika sei!

6 Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

Munhu asina njere haazivi, mapenzi haanzwisisi,

7 Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

kuti kunyange vakaipa vachimera souswa, uye vaiti vezvakaipa vose vachikura, vachaparadzwa nokusingaperi.

8 Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

Asi imi, iyemi Jehovha, munosimudzirwa nokusingaperi.

9 Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

Nokuti zvirokwazvo vavengi venyu, imi Jehovha, zvirokwazvo vavengi venyu vachaparadzwa; vaiti vezvakaipa vose vachaparadzirwa.

10 Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

Makasimudzira runyanga rwangu sorwenyati; mafuta akaisvonaka akadururirwa pamusoro pangu.

11 I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

Meso angu akaona kukundwa kwavadzivisi vangu; nzeve dzangu dzakanzwa kuparadzwa kwavavengi vangu vakaipa.

12 Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

Vakarurama vachakura kwazvo somuchindwe, vachakura somusidhari weRebhanoni;

13 Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

wakadyarwa muimba yaJehovha, vachakura kwazvo muvanze dzaMwari wedu.

14 Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

Vacharamba vachibereka zvibereko pakukwegura kwavo, vachagara vari vanyoro uye vari vatsva.

15 Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.

Vachaparidza kuti, “Jehovha akarurama; ndiye Dombo rangu, uye maari hamuna chakaipa.”