Psalmów 92

1 Psalm a pieśń na dzień sobotni. Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

۱ مزمور و سرود برای روز سبت خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

2 Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

۲ بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

۳ بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

4 Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

۴ زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

5 O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

۵ ‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

6 Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

۶ مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

7 Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

۷ وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

8 Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

۸ لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

9 Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

۹ زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

10 Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

۱۰ و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

11 I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

۱۱ و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

12 Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

۱۲ عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

13 Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

۱۳ آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

14 Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

۱۴ در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

15 Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.

۱۵ تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.