Psalmów 92

1 Psalm a pieśń na dzień sobotni. Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

2 Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

4 Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

5 O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

6 Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

7 Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

8 Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

9 Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

10 Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

11 I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

12 Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

13 Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

14 Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

15 Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.

da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.