Psalmów 87

1 Synom Korego psalm i pieśń. Fundament jego jest na górach świętych.

Hátt á hinu heilaga fjalli, stendur Jerúsalem, borg Guðs –

2 Umiłował Pan bramy Syońskie nad wszystkie przybytki Jakóbowe.

borgin sem hann elskar öllum borgum framar.

3 Sławne o tobie rzeczy powiadają, o miasto Boże! (Sela)

Vel er um þig talað, þú borg Guðs!

4 Wspomnę na Egipt, i na Babilon przed swymi znajomymi; oto i Filistyńczycy, i Tyryjczycy, i Murzyni rzeką, że się tu każdy z nich urodził.

Ef ég í vinahópi minnist á Egyptaland eða Babýlon, Filisteu eða Týrus eða hið fjarlæga Bláland, þá hrósa þeir sér sem fæddir eru á þessum stöðum.

5 Także i o Syonie mówić będą: Ten i ów urodził się w nim; a sam Najwyższy ugruntuje go.

En mestur heiður fylgir Jerúsalem! Hún er móðirin og gott er að vera fæddur þar! Hann, hinn hæsti Guð, mun sjálfur vernda hana.

6 Pan policzy narody, gdy je popisywać będzie, mówiąc: Ten się tu urodził. (Sela)

Þegar Drottinn lítur yfir þjóðskrárnar, mun hann merkja við þá sem hér eru fæddir!

7 Przetoż o tobie śpiewać będą z pląsaniem wszystkie siły żywota mego.

Á hátíðum og tyllidögum munu menn syngja: „Jerúsalem, uppsprettur lífs míns eru í þér!“