Psalmów 85

1 Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm. Łaskęś, Panie! niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.

Kumqondisi wokuhlabela. Elamadodana kaKhora. Ihubo. Ulithandile ilizwe lakho, Oh Thixo; uyibuyisile inhlanhla kaJakhobe.

2 Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. (Sela)

Wazithethelela iziphambeko zabantu bakho wazisibekela zonke izono zabo.

3 Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.

Walubuyisela eceleni lonke ulaka lwakho wakufulathela ukuthukuthela kwakho okwesabekayo.

4 Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

Sivuselele njalo, Oh Nkulunkulu Msindisi wethu, ukubeke khatshana ukukucunula kwethu.

5 Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?

Uzasizondela kuze kube phakade na? Uzalugcina ulaka lwakho kuzozonke izizukulwane na?

6 Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?

Kawuzukusivuselela na, ukuze abantu bakho bathokoze kuwe?

7 Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.

Sitshengise uthando lwakho olungaphuthiyo, Oh Thixo, usinike insindiso yakho.

8 Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

Ngizalalela lokho uNkulunkulu uThixo azakutsho; uthembisa abantu bakhe ukuthula, abangcwele bakhe kodwa kabangabuyeli ebufebeni babo.

9 Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

Ngempela insindiso iseduze kulabo abamesabayo, ukuze inkazimulo yakhe ihlale elizweni lethu.

10 Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

Uthando lokuthembeka kuyahlangana ndawonye; ukulunga lokuthula kuyangana.

11 Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.

Ukuthembeka kuqhamuka emhlabathini, ukulunga kukhanya phansi kusezulwini.

12 Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój.

Ngeqiniso uThixo uzanika okulungileyo, lelizwe lethu lizathela isivuno salo.

13 Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.

Ukulunga kuhamba phambi kwakhe kulungisele izinyathelo zakhe indlela.