Psalmów 85

1 Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm. Łaskęś, Panie! niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.

Dem Musikmeister; von den Korahiten ein Psalm. Du hast zwar, HERR, deinem Lande Gnade gewährt,

2 Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. (Sela)

hast deinem Volke die Schuld vergeben und all seine Sünde zugedeckt, (SELA)

3 Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.

hast deinem ganzen Groll entsagt, von der Glut deines Zorns dich abgewandt:

4 Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, und laß deinen Unmut gegen uns schwinden!

5 Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?

Willst du denn unversöhnlich gegen uns zürnen und deinen Zorn fortdauern lassen für und für?

6 Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?

Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner mag freuen?

7 Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.

Laß uns schauen, o HERR, deine Gnade und gewähre uns dein Heil!

8 Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

Ich will doch hören, was Gott der HERR verkündet! – Fürwahr, er kündet Segen an seinem Volke und seinen Frommen; nur daß sie nicht wieder sich wenden zur Torheit!

9 Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

Wahrlich, sein Heil ist denen nah, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,

10 Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

daß Gnade und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen.

11 Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.

Die Treue wird aus der Erde sprossen und Gerechtigkeit vom Himmel niederschauen.

12 Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój.

Dann wird uns der HERR auch Segen spenden, daß unser Land uns seinen Ertrag gewährt;

13 Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.

Gerechtigkeit wird vor ihm hergehn und achten auf den Weg seiner Schritte.