Psalmów 83

1 Pieśń i psalm Asafowy. O Boże! nie milczże, nie bądź jako ten, co nie słyszy, i nie chciej się uspokoić, o Boże!

Cântico e Salmo de Asafe: Deus, não fiques em silêncio; não estejas indiferente, nem fiques quieto, ó Deus.

2 Bo się oto nieprzyjaciele twoi burzą, a ci, którzy cię w nienawiści mają, podnoszą głowę.

Porque eis que teus inimigos fazem barulho, e aqueles que te odeiam levantam a cabeça.

3 Przeciwko ludowi twemu wymyślili chytrą radę, a spiknęli się przeciw tym, których ty ochraniasz;

Planejam astutos conselhos contra teu povo, e se reúnem para tramar contra teus preciosos.

4 Mówiąc: Pójdźcie, a wytraćmy ich, niech nie będą narodem, tak, żeby i nie wspominano więcej imienia Izraelskiego.

Eles disseram: Vinde, e os destruamos, para que não sejam mais um povo, e nunca mais seja lembrado o nome de Israel.

5 Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili:

Porque tomaram conselhos com uma só intenção; fizeram aliança contra ti:

6 Namioty Edomczyków, i Ismaelczyków, Moabczyków, i Agareńczyków,

As tendas de Edom, e dos ismaelitas, de Moabe, e dos agarenos;

7 Giebalczyków, i Ammonitczyków, i Amalekitczyków, także Filistyńczyków z tymi, którzy mieszkają w Tyrze;

De Gebal, e de Amom, e de Amaleque; dos filisteus, com os moradores de Tiro.

8 Więc i Assyryjczycy złączyli się z nimi, będąc ramieniem synom Lotowym. (Sela)

A Assíria também se aliou a eles; eles foram a força dos filhos de Ló. (Selá)

9 Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson.

Faze a eles como a Midiã, como a Sísera, como a Jabim no ribeiro de Quisom,

10 Którzy są wygładzeni w Endor; stali się jako gnój na ziemi.

[Que] pereceram em Endor; vieram a ser esterco da terra.

11 Obchodźże się z nimi, i z ich hetmanami, jako z Orebem, i jako z Zebą, i jako z Zebeem, i jako z Salmanem, ze wszystkimi książętami ich;

Faze a eles [e] a seus nobres como a Orebe, e como Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá, e como a Zalmuna,

12 Bo rzekli: Posiądźmy dziedzicznie przybytki Boże.

Que disseram: Tomemos posse para nós dos terrenos de Deus.

13 Boże mój! uczyńże ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem.

Deus meu, faze-os como a um redemoinho, como a palhas perante o vento;

14 Jako ogień, który las pali, i jako płomień, który zapala góry.

Como o fogo, que queima uma floresta, e como a labareda que incendeia as montanhas.

15 Tak ich ty wichrem twoim ścigaj, a burzą twą zatrwóż ich.

Persegue-os assim com tua tempestade, e assombra-os com o teu forte vento.

16 Napełnij twarze ich pohańbieniem, aby szukali imienia twego, Panie!

Enche os rostos deles de vergonha, para que busquem o teu nome, SENHOR.

17 Niech będą zawstydzeni i ustraszeni aż na wieki, a będąc pohańbieni niech zaginą.

Sejam envergonhados e assombrados para sempre, e sejam humilhados, e pereçam.

18 A tak niech poznają, żeś ty, którego imię jest Pan, tyś sam Najwyższym nad wszystką ziemią.

Para que saibam que tu, (e teu nome é EU-SOU), és o Altíssimo sobre toda a terra.