Psalmów 8

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt psalm Dawidowy. Panie, Panie nasz! jakoż zacne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! któryś wyniósł chwałę twoję nad niebiosa.

Al Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Davide. O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra! O Tu che hai posta la tua maestà nei cieli.

2 Z ust niemowlątek i ssących ugruntowałeś moc twą dla nieprzyjaciół twoich, abyś wyniszczył nieprzyjaciela i tego, który się mści.

Dalla bocca de’ fanciulli e de’ lattanti tu hai tratto una forza, per cagione de’ tuoi nemici, per ridurre al silenzio l’avversario e il vendicatore.

3 Gdy się przypatruję niebiosom twoim, dziełu palców twoich, miesiącowi i gwiazdom, któreś wystawił,

Quand’io considero i tuoi cieli, opra delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai disposte,

4 Tedy mówię: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz? albo Syn człowieczy, iż go nawiedzasz?

che cos’è l’uomo che tu n’abbia memoria? e il figliuol dell’uomo che tu ne prenda cura?

5 Albowiem mało mniejszym uczyniłeś go od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go.

Eppure tu l’hai fatto poco minor di Dio, e l’hai coronato di gloria e d’onore.

6 Dałeś mu opanować sprawy rąk twoich, wszystkoś poddał pod nogi jego.

Tu l’hai fatto signoreggiare sulle opere delle tue mani, hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi:

7 Owce i woły wszystkie, nadto i zwierzęta polne.

pecore e buoi tutti quanti ed anche le fiere della campagna;

8 Ptastwo niebieskie, i ryby morskie, i cokolwiek chodzi po ścieszkach morskich.

gli uccelli del cielo e i pesci del mare, tutto quel che percorre i sentieri de’ mari.

9 Panie, Panie nasz! jako zacne jest imię twoje po wsystkiej ziemi!

O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra!