Psalmów 8

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt psalm Dawidowy. Panie, Panie nasz! jakoż zacne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! któryś wyniósł chwałę twoję nad niebiosa.

Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Psaume de David. Eternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre! car tu as répandu ta majesté sur les cieux.

2 Z ust niemowlątek i ssących ugruntowałeś moc twą dla nieprzyjaciół twoich, abyś wyniszczył nieprzyjaciela i tego, który się mści.

Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as fondé ta puissance. En dépit de tes détracteurs, tu réduis à l’impuissance ennemis et adversaires rancuniers.

3 Gdy się przypatruję niebiosom twoim, dziełu palców twoich, miesiącowi i gwiazdom, któreś wystawił,

Lorsque je contemple tes cieux, œuvre de ta main, la lune et les étoiles que tu as formées…

4 Tedy mówię: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz? albo Syn człowieczy, iż go nawiedzasz?

Qu’est donc l’homme, que tu penses à lui? Le fils d’Adam, que tu le protèges?

5 Albowiem mało mniejszym uczyniłeś go od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go.

Pourtant tu l’as fait presque l’égal des êtres divins; tu l’as couronné de gloire et de magnificence!

6 Dałeś mu opanować sprawy rąk twoich, wszystkoś poddał pod nogi jego.

tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains, et mis tout à ses pieds:

7 Owce i woły wszystkie, nadto i zwierzęta polne.

brebis et taureaux, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,

8 Ptastwo niebieskie, i ryby morskie, i cokolwiek chodzi po ścieszkach morskich.

oiseaux du ciel et poissons de la mer, ce qui parcourt les routes des océans.

9 Panie, Panie nasz! jako zacne jest imię twoje po wsystkiej ziemi!

Eternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre!