Psalmów 8

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt psalm Dawidowy. Panie, Panie nasz! jakoż zacne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! któryś wyniósł chwałę twoję nad niebiosa.

For the end, concerning the wine presses, a Psalm of David. O Lord, our Lord, how wonderful is your name in all the earth! for your magnificence is exalted above the heavens.

2 Z ust niemowlątek i ssących ugruntowałeś moc twą dla nieprzyjaciół twoich, abyś wyniszczył nieprzyjaciela i tego, który się mści.

Out of the mouth of babes and sucklings have you perfected praise, because of your enemies; that you might put down the enemy and avenger.

3 Gdy się przypatruję niebiosom twoim, dziełu palców twoich, miesiącowi i gwiazdom, któreś wystawił,

For I will regard the heavens, the work of your fingers; the moon and stars, which you have established.

4 Tedy mówię: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz? albo Syn człowieczy, iż go nawiedzasz?

What is man, that you are mindful of him? or the son of man, that you visit him?

5 Albowiem mało mniejszym uczyniłeś go od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go.

You made him a little less than angels, you have crowned him with glory and honour;

6 Dałeś mu opanować sprawy rąk twoich, wszystkoś poddał pod nogi jego.

and you have set him over the works of your hands: you have put all things under his feet:

7 Owce i woły wszystkie, nadto i zwierzęta polne.

sheep and all oxen, yes and the cattle of the field;

8 Ptastwo niebieskie, i ryby morskie, i cokolwiek chodzi po ścieszkach morskich.

the birds of the sky, and the fish of the sea, the [creatures] passing through the paths of the sea.

9 Panie, Panie nasz! jako zacne jest imię twoje po wsystkiej ziemi!

O Lord our Lord, how wonderful is your name in all the earth!