Psalmów 78

1 Pieśń wyuczająca podana Asafowi. Słuchaj, ludu mój! zakonu mego; nakłońcież uszów swych do słów ust moich.

Maskil mar Asaf. Chiknauru itu, yaye un joga, winjuru weche mawuok e dhoga.

2 Otworzę w podobieństwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne.

Abiro yawo dhoga mondo awuo gi ngeche, ee, abiro hulo gik mopondo ma wuoyo kuom gik mane otimore chon gi lala.

3 Cośmy słyszeli, i poznali, i co nam ojcowie nasi opowiadali.

Gik ma wasewinjo kendo ma wangʼeyo, mane wuonewa onyisowa.

4 Nie zataimy tego przed synami ich, którzy przyszłym potomkom swoim opowiadać będą chwały Pańskie, i moc jego, i cuda jego, które uczynił.

Ok wabi pandogi ne nyithindgi; to wabiro hulogi ne tiengʼ mabiro timbe mipako mag Jehova Nyasaye, gi tekone kod gik miwuoro mosetimo.

5 Bo wzbudził świadectwo w Jakóbie, a zakon wydał w Izraelu; przykazał ojcom naszym, aby to do wiadomości podawali synom swoim,

Ne ogolo chike ne joka Jakobo kendo noguro chik e piny Israel, chike mane omiyo kwerewa mondo opuonj nyithindgi,

6 Aby poznał wiek potomny, synowie, którzy się narodzić mieli, a oni zaś powstawszy, aby to opowiadali synom swoim;

mondo tiengʼ mabiro ongʼegi, koda ka nyithindo mapok onywol, kendo gin bende ginyis nyithindgi.

7 Aby pokładali w Bogu nadzieję swoję, a nie zapominali na sprawy Boże, ale strzegli przykazań jego;

Eka mondo mi giket genogi kuom Nyasaye kendo kik wigi wil gi gik mosetimo, to mondo girit chikene.

8 Aby się nie stali jako ojcowie ich narodem odpornym i nieposłusznym, narodem, który nie wygotował serca swego, aby był wierny Bogu duch jego.

Ne ok ginyal chalo gi kweregi; mane tiengʼ ma tokgi tek kendo ma jongʼanyo, ma chunjegi ne ok ochiwore ne Nyasaye kendo ne ok luwe gi adiera.

9 Albo jako synowie Efraimowi zbrojni, którzy, choć umieli z łuku strzelać, wszakże w dzień wojny tył podali.

Kata ka jo-Efraim nomanore gi gige lweny, to negiringo lweny.

10 Bo nie przestrzegali przymierza Bożego, a według zakonu jego zbraniali się chodzić.

Ne ok girito singruok mar Nyasaye kendo ne gidagi dak ka giluwo chik Nyasaye.

11 Zapomnieli na sprawy jego, i na dziwne dzieła jego, które im pokazywał.

Wigi nowil gi gik mane osetimo, ranyisi mane osenyisogi.

12 Przed ojcami ich czynił cuda w ziemi Egipskiej, na polu Soan.

Ne otimo honni ka wuonegi neno e gwengʼ mar Zoan, e piny Misri.

13 Rozdzielił morze, i przeprowadził ich, i sprawił, że stanęły wody jako kupa.

Ne omiyo nam opogore diere ariyo mi nomiyo gikadho kendo nomiyo pi ochungʼ molingʼ thi ka ohinga.

14 Prowadził ich w obłoku we dnie, a każdej nocy w jasnym ogniu.

Ne otayogi kod bor polo godiechiengʼ kendo giler moa e mach otieno duto.

15 Rozszczepił skały na puszczy, a napoił ich, jako z przepaści wielkich.

Ne otucho lwanda e thim kendo nomiyogi pi mogundho ka nembe;

16 Wywiódł strumienie ze skały, a uczynił, że wody ciekły jako rzeki.

bende nomiyo aore obubni kawuok e lwanda kama obarore mi pi nomol piny mana ka aora.

17 A wszakże oni przyczynili grzechów przeciwko niemu, a wzruszyli Najwyższego na puszczy do gniewu;

To eka pod negidhi mana nyime ka gitimo richo e nyime ka gingʼanyo e thim ne Nyasaye Man Malo Moloyo.

18 I kusili Boga w sercu swem, żądając pokarmu według lubości swojej.

Ne gitemo Nyasaye ka gingʼeyo, kuom kete mondo omigi chiemo mane gigombo.

19 A mówili przeciwko Bogu temi słowy: Izali może Bóg zgotować stół na tej puszczy?

Ne giwuoyo marach kuom Nyasaye kagiwacho ni, “Nyasaye bende nyalo chano mesa e nyimwa e thim ka?

20 Oto uderzył w skałę, a wypłynęły wody, i rzeki wezbrały; izali też będzie mógł dać chleb? Izali nagotuje mięsa ludowi swemu?

Kane ogoyo lwanda to pi nothinyore oko kendo aore nochako mol mogundho. To chiemo bende domiwa adier? Ringʼo bende onyalo kelo mi opog ne joge adier?”

21 Przetoż usłyszawszy to Pan, rozgniewał się, a ogień się zapalił przeciw Jakóbowi, także i popędliwość powstała przeciw Izraelowi;

Kane Jehova Nyasaye owinjo gi ite, iye nowangʼ ahinya, mi mach mare notuk kuom joka Jakobo, kendo mirimbe mager nobiro kuom jo-Israel,

22 Przeto, iż nie wierzyli Bogu, a nie mieli nadziei w zbawieniu jego.

nimar ne ok giyie kuom Nyasaye kata geno kuom resruok mare.

23 Choć był rozkazał obłokom z góry, i forty niebieskie otworzył.

To eka pod nogolo chik ne kor polo malo kendo noyawo dhoudi mag polo;

24 I spuścił im jako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską dał im.

ne oolo mana piny ka koth mondo ji ocham, adier, nomiyogi chiemb polo.

25 Chleb mocarzów jadł człowiek, a zesłał im pokarmów do sytości.

Ji nochamo makati mar malaike, kendo nooronegi kit chiemo duto mane ginyalo chamo.

26 Obrócił wiatr ze wschodu na powietrzu, a przywiódł mocą swą wiatr z południa;

Ne ogonyo yamb ugwe moa e polo, kendo nogolo yamb milambo gi tekone.

27 I spuścił na nich mięso jako proch, i ptastwo skrzydlate jako piasek morski;

Nolwaro ringʼo piny kuomgi ka buru, adier, winy mafuyo nolwar kuomgi ka kwoyo manie dho nam.

28 Spuścił je w pośród obozu ich, wszędy około namiotów ich.

Nomiyo winyogo olwar piny nyaka ei kambi mine gilworo hembegi duto koni gi koni.

29 I jedli, a nasyceni byli hojnie, i dał im, czego żądali.

Negichiemo mi chiemo otamogi tieko, nimar nomiyogi gima ne chunygi gombo.

30 A gdy jeszcze nie wypełnili żądości swej, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich:

To kane pok gitieko chiembgi mar gombono, chutho, ka chiemo ne pod opongʼo dhogi,

31 Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził.

mirima mager mar Nyasaye nogore kuomgi, mi nomiyo jogi maroteke otho, kendo nopielo yawuot Israel ma pod tindo piny.

32 Ale w tem wszystkiem jeszcze grzeszyli, i nie wierzyli cudom jego;

To kata obedo ni magi duto nosetimore, pod negidhi mana nyime gitimo richo; pod ne ok giyie kuome, kata obedo ni ne osetimo ranyisi mathoth e diergi.

33 Przetoż sprawił, że marnie dokonali dni swoich, i lat swoich w strachu.

Omiyo nomiyo ngimagi orumo kaonge ber kendo higni mag-gi nopongʼ gi masiche mabwogo ji.

34 Gdy ich tracił, jeźliże go szukali, i nawracali się, a szukali z rana Boga,

E kinde moro amora mane Nyasaye okumogie, to ne gimanye mine gilokore ka gidware gi siso.

35 Przypominając sobie, iż Bóg był skałą ich, a Bóg najwyższy odkupicielem ich:

Negiparo ni Nyasaye ema ne en lwanda margi, kendo ni Nyasaye Man Malo Moloyo ema ne en Jawargi.

36 (Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;

To kata kamano ne gichare achara gi dhogi, ka giwuonde gi lewgi.

37 A serce ich nie było szczere przed nim, ani wiernymi byli w przymierzu jego.)

Nimar chunygi ne ok omoko kuome, kendo ne ok gilu singruokne kuom adier.

38 On jednak będąc miłosierny odpuszczał nieprawości ich, a nie zatracał ich, ale częstokroć odwracał gniew swój, a nie pobudzał wszystkiego gniewu swego;

To en, kaka en ngʼama kecho ji, noweyonegi kethogi, kendo ne ok otiekogi. Kinde ka kinde nogengʼo mirimbe kendo ne ok otoyo mirimbe duto kuomgi.

39 Bo pamiętał, że są ciałem, wiatrem, który odchodzi, a nie wraca się zaś.

Noparo kaka ne gin mana dhano adhana machalo yamo makalo kendo ok chak duogi.

40 Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach?

Mano kaka ne gingʼanyone e thim nyadi mangʼeny kendo negimiye chuny lit e piny motwo!

41 Bo coraz kusili Boga, a Świętemu Izraelskiemu granice zamierzali.

Ne gitemo Nyasaye kinde mangʼeny, kendo negimiyo Jal Maler mar Israel osin.

42 Nie pamiętali na rękę jego, i na on dzień, w który ich wybawił z utrapienia;

Ne ok giparo tekone, kendo ne ok giparo odiechiengʼ mane owarogi e lwet jasigu,

43 Gdy czynił w Egipcie znaki swoje, a cuda swe na polu Soan;

odiechiengʼ mane onyiso e lela honni mage e piny Misri kane otimo ranyisino e gwengʼ mar Zoan.

44 Gdy obrócił w krew rzeki ich, i strumienie ich, tak, że z nich pić nie mogli.

Noloko aoregi remo mi koro ne ok ginyal modho pi moa e aoregi.

45 Przepuścił na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich gubiły:

Ne ooro bonyo mag lwangʼni mane omwonyogi, gi ogwende mane oketho pinygi.

46 I dał chrząszczom urodzaje ich, a prace ich szarańczy.

Ne ochiwo chambgi ne ongogo, chambgi mosechiek ne bonyo.

47 Potłukł gradem szczepy ich, a drzewa leśnych fig ich gradem lodowym.

Ne oketho olembegi mag mzabibu gi pe, kod yiendegi mag ngʼowu gi yamo mangʼich.

48 I podał gradowi bydło ich, a majętność ich węglu ognistemu.

Ne ochiwo jambgi ne pe, kendo nomiyo dhogegi polo ogoyo.

49 Posłał na nich gniew zapalczywości swojej, popędliwość, i rozgniewanie, i uciśnienie, przypuściwszy na nich aniołów złych.

Ne oolo kuomgi mirimbe maliet, kokecho kendo iye owangʼ kendo oger; oganda malaike ma jonek.

50 Wyprostował ścieżkę gniewowi swemu, nie zachował od śmierci duszy ich, i na bydło ich powietrze dopuścił;

Ne olosone mirimbe yo maluwo, kendo ne ok okechogi e tho, to ne ojwangʼogi, mondo tho otiekgi.

51 I pobił wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych;

Ne onego kach jo-Misri duto, mana olemo mokwongo chiek mag dhano e hembe mag Ham.

52 Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stada po puszczy.

To joge to nogolo oko mana ka kweth, kendo notelonegi ka rombe koyoro kodgi thim.

53 Wodził ich w bezpieczeństwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze, )

Ne otayogi maber omiyo ne gionge gi luoro, to wasikgi to ne nam omwonyo.

54 Aż ich przywiódł do świętej granicy swojej, na onę górę, której nabyła prawica jego.

Kamano e kaka ne okelogi nyaka e tongʼ mar pinje maler, nyaka ne gitundo e piny motimo gode, ma lwete ma korachwich nosekawo.

55 I wyrzucił przed twarzą ich narody, i sprawił, że im przyszły na sznur dziedzictwa ich, ażeby mieszkały w przybytkach ich pokolenia Izraelskie.

Ne oriembo ogendini e nyimgi kendo nomiyogi lopgi kaka girkeni margi, mi nomiyo dhout Israel odak e miechgi giwegi.

56 A wszakże przecież kusili i draźnili Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegli.

To kata kamano ne gitemo Nyasaye, mine gingʼanyone Nyasaye Man Malo Moloyo; ka gidagi rito chikene.

57 Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.

Mana kaka wuonegi ne ok giwinje kendo ne ok gin jo-adiera kendo ne gichalo atungʼ mobam ma ok nyal gen.

58 Bo go wzruszyli do gniewu wyżynami swemi, a rytemi bałwanami swemi pobudzili go do zapalczywości.

Ne giwangʼo iye gi kuondegi motingʼore malo, kendo ne gichiewo nyiego mare gi nyisechegi mane giloso.

59 Co słysząc Bóg rozgniewał się, i zbrzydził sobie bardzo Izraela,

Kane Nyasaye owinjogi, iye nowangʼ ahinya, kendo nokwedo jo-Israel chuth.

60 Tak, że opuściwszy przybytek w Sylo, namiot, który postawił między ludźmi,

Ne ojwangʼo Hemb Romo mane ni Shilo, mane en hema mane oguro owuon e dier ji.

61 Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie.

Nooro Sandug Muma e twech, mi duongʼne maler nodhi e lwet wasigu.

62 Dał pod miecz lud swój, a na dziedzictwo swoje rozgniewał się.

Nochiwo joge ne ligangla, kendo nokecho ahinya gi girkeni mare.

63 Młodzieńców jego ogień pożarł, a panienki jego nie były uczczone.

Mach notieko yawuotgi matindo, kendo nyigi ne ok owernegi wende kisera;

64 Kapłani jego od miecza polegli, a wdowy jego nie płakały.

jodologi ne onegi, kendo mondegi ne ywak otamo.

65 Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.

Eka Ruoth Nyasaye nochiew ka gima oa e nindo, mana kaka ngʼato chiewo, bangʼ madho divai mangʼeny.

66 I zaraził nieprzyjaciół swoich na pośladkach, a na wieczną hańbę podał ich.

Ne oriembo wasike gi goch, kendo nomiyo giyudo wichkuot mosiko.

67 Ale choć wzgardził namiotem Józefowym, a pokolenia Efraimowego nie obrał,

Ne odagi hembe mag Josef, bende ne ok oyiero dhood joka Efraim,

68 Wszakże obrał pokolenie Judowe, i górę Syon, którą umiłował.

to dhood joka Juda ema ne oyiero, ee, noyiero mana Got Sayun, mane ohero.

69 I wystawił sobie jako pałac wysoki świątnicę swoję, jako ziemię, którą ugruntował na wieki.

Ne ogero kare maler mar lemo, ka gode maboyo, kendo mana ka piny mane oguro nyaka chiengʼ.

70 I obrał Dawida sługę swego, wziąwszy go z obór owczych;

Ne oyiero Daudi jatichne, kendo nogole e abich rombe;

71 Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;

nogole e tij rito rombe mokele mondo okwa joge ma nyikwa Jakobo, mondo okwa Israel girkeni mare.

72 Który ich pasł w szczerości serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził ich.

Kuom mano Daudi nokwayogi gi chuny makare kendo notelonegi, gi lwedo mongʼith.