Psalmów 76

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot, psalm i pieśń Asafowi. Znajomy jest Bóg w Judzkiej ziemi, w Izraelu wielkie imię jego.

Зна се у Јудеји за Бога, у Израиља је велико име Његово.

2 W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.

У Салиму је стан Његов и насеље Његово на Сиону.

3 Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. (Sela)

Онде је поломио крилате стреле луку, штит и мач и рат.

4 Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.

Ти си светао; дивнији од гора хајдучких.

5 Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych.

Који су јуначког срца посташе плен, заспаше сном својим, и јунаци не нађоше руку својих.

6 Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie.

Од претње Твоје, Боже Јаковљев, дремљу кола и коњ.

7 Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?

Ти си страшан, и ко ће се одржати пред лицем Твојим кад се разгневиш?

8 Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;

С неба јављаш суд; земља се препада и ћути,

9 Gdy Bóg na sąd powstaje, aby wybawił wszystkich pokornych na ziemi. (Sela)

Кад Бог устаје на суд, да помогне свима који страдају на земљи.

10 Zaiste i gniew człowieczy chwalić cię musi, a ty ostatek zagniewania skrócisz.

И гнев људски обраћа се у славу Теби, кад се једном опашеш гневом.

11 Śluby czyńcie, a oddawajcie je Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzyście około niego, wszyscy przynoście dary strasznemu.

Полажите и извршујте завете Господу Богу свом; сви који сте око Њега, носите даре Страшноме.

12 Onci odejmuje ducha książętom, a on jest na postrach królom ziemskim.

Он укроћава дух кнезовима, Он је страшан царевима земаљским.