Psalmów 76

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot, psalm i pieśń Asafowi. Znajomy jest Bóg w Judzkiej ziemi, w Izraelu wielkie imię jego.

Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének. Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

2 W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.

Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

3 Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. (Sela)

Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. (Szela)

4 Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.

Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

5 Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych.

Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

6 Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie.

A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

7 Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?

Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

8 Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;

Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

9 Gdy Bóg na sąd powstaje, aby wybawił wszystkich pokornych na ziemi. (Sela)

Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! (Szela)

10 Zaiste i gniew człowieczy chwalić cię musi, a ty ostatek zagniewania skrócisz.

Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

11 Śluby czyńcie, a oddawajcie je Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzyście około niego, wszyscy przynoście dary strasznemu.

Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek.

12 Onci odejmuje ducha książętom, a on jest na postrach królom ziemskim.

Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz.