Psalmów 76

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot, psalm i pieśń Asafowi. Znajomy jest Bóg w Judzkiej ziemi, w Izraelu wielkie imię jego.

Ein Psalmlied Assaphs, auf Saitenspiel vorzusingen. Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name herrlich.

2 W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.

Zu Salem ist sein Gezelt und seine Wohnung zu Zion.

3 Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. (Sela)

Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela)

4 Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.

Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.

5 Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych.

Die Stolzen müssen beraubet werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hände lassen sinken.

6 Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie.

Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf beide Roß und Wagen.

7 Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?

Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

8 Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;

Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,

9 Gdy Bóg na sąd powstaje, aby wybawił wszystkich pokornych na ziemi. (Sela)

wenn Gott sich aufmacht, zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela)

10 Zaiste i gniew człowieczy chwalić cię musi, a ty ostatek zagniewania skrócisz.

Wenn Menschen wider dich wüten, so legest du Ehre ein; und wenn sie noch mehr wüten, bist du auch noch gerüstet.

11 Śluby czyńcie, a oddawajcie je Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzyście około niego, wszyscy przynoście dary strasznemu.

Gelobet und haltet dem HERRN eurem Gott, alle, die ihr um ihn her seid; bringet Geschenke dem Schrecklichen,

12 Onci odejmuje ducha książętom, a on jest na postrach królom ziemskim.