Psalmów 75

1 Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, psalm i pieśń Asafowa. Wysławiamy cię, Boże! wysławiamy: bo bliskie imię twoje; opowiadają to dziwne sprawy twoje.

Керівнику хору. На мотив «Не згуби». Псалом Асафа. Пісня. Славимо Тебе, Боже, славимо, бо близьке ім’я Твоє; [люди] проголошують чудеса Твої.

2 Gdy przyjdzie czas ułożony, ja sprawiedliwie sądzić będę.

Бо Ти сказав: «Я оберу певний час і справедливо судитиму.

3 Rozstąpiła się ziemia, i wszyscy obywatele jej; ale ja utwierdzę słupy jej. (Sela)

Тане земля й мешканці її – Я утверджу її стовпи». (Села)

4 Rzekę szalonym: Nie szalejcie, a niepobożnym: Nie podnoście rogów.

Сказав Я зухвалим: «Не бундючтеся!» – і нечестивим: «Не підносьте рога!»

5 Nie podnoście przeciwko Najwyższemu rogów swych, a nie mówcie krnąbrnie,

Не підносьте високо роги ваші, не говоріть [зухвало], твердо [поставивши] шию.

6 Bo nie od wschodu, ani od zachodu, ani od puszczy przychodzi wywyższenie.

Бо не зі сходу, не із заходу й не з пустелі [приходить] піднесення.

7 Ale Bóg sędzia, tego poniża, a owego wywyższa.

Адже Бог – Суддя: одного принижує, іншого підносить.

8 Zaiste kielich jest w rękach Pańskich, a ten wina mętnego nalany; z tegoż nalewać będzie, tak, że i drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni ziemi.

Бо чаша в руці Господа – пінисте вино, повна суміші вона, і Він виливає з неї; навіть гущу її висмокчуть і вип’ють усі нечестивці землі.

9 Ale ja będę opowiadał sprawy Pańskie na wieki, będę śpiewał Bogu Jakóbowemu.

А я звіщатиму [це] повіки, співатиму Богові Якова:

10 A wszystkie rogi niezbożnikom postrącam; ale rogi sprawiedliwego będą wywyższone.

«Усі роги нечестивих повідрубую, а роги праведних піднесуться».