Psalmów 73

1 Psalm Asafowy. Zaisteć dobry jest Bóg Izraelowi, tym, którzy są czystego serca.

Ihubo lika-Asafi. Ngempela uNkulunkulu ulungile ku-Israyeli, kulabo abahlanzekileyo enhliziyweni.

2 Ale nogi moje mało się były nie potknęły, a blisko tego było, że mało nie szwankowały kroki moje,

Kodwa mina, inyawo zami zaphose zatshelela; ngaphose ngakhuthisa ukunyathela.

3 Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.

Ngasuka ngahawukela abaklolodayo ngibona ukuphumelela kwezigangi.

4 Bo nie mają związków aż do śmierci, ale w całości zostaje siła ich.

Kabalazo inhlungu; imizimba yabo iphilile iqinile.

5 W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.

Kabalayo imithwalo enzima ejayelekileyo ebantwini; kabahlukuluzwa loba yini njengabanye abantu.

6 Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.

Ngakho-ke ukuziqhenya kuyisigqizo sabo entanyeni; bazigqokisa ngokwenza isihluku.

7 Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca.

Ezinhliziyweni zabo ezingelazwelo kuphuma ububi; iminakano emibi yezingqondo zabo ayilamikhawulo.

8 Rozpuścili się, i mówią złośliwie, o uciśnieniu bardzo hardzie mówią.

Bayakloloda, bakhulume ngomona; bayaqholoza basongele ukuncindezela.

9 Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi.

Imilomo yabo ithi izulu selingelabo, lezilimi zabo zihle ziwuthathe umhlaba.

10 A przetoż na to przychodzi lud jego, gdy się im wody już wierzchem leją,

Yikho abantu bakibo bebakholwa, bawanathe amanzi kakhulukazi.

11 Że mówią: Jakoż ma Bóg o tem wiedzieć? albo mali o tem wiadomość Najwyższy?

Bathi, “UNkulunkulu angakwazi kanjani? OPhezukonke ulalo ulwazi na?”

12 Albowiem, oto ci niezbożnymi będąc, mają pokój na świecie, i nabywają bogactw.

Yikho lokhu abayikho khona ababi bavele kabananzi, iyanda eyabo inotho.

13 Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.

Ngempela bekuyize ukugcina inhliziyo yami ihlanzekile; kube yize ukugeza izandla zami ngokungelacala.

14 Ponieważ mię cały dzień biją, a karanie cierpię na każdy poranek.

Ilanga lonke ngitshona ngikhathazwa; ngiyajeziswa ekuseni zonke insuku.

15 Rzekęli: Będę też tak o tem mówił, tedy rodzaj synów twoich rzecze, żem im niepraw.

Aluba ngangithe, “Ngizakhuluma ngitsho njalo,” ngabe ngangibakhohlisa abantwabakho.

16 Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;

Ngathi ngizama ukukuzwisisa konke lokhu ngezwa kungisinda,

17 Ażem wszedł do świątnicy Bożej, a tum porozumiał dokończenie ich.

ngaze ngangena endlini engcwele kaNkulunkulu; lapho-ke ngasengizwisisa isiphetho sabo.

18 Zprawdęś ich na miejscach śliskich postawił, a podajesz ich na spustoszenie.

Ngempela uyababeka endaweni etshelelayo; ubalahlela phansi ekubhujisweni.

19 Oto jakoć przychodzą na spustoszenie! niemal w okamgnieniu niszczeją i giną od strachu.

Yeka, ukubhujiswa kwabo lula nje, bakhuculwe nje yikwesaba!

20 Są jako sen temu, co ocucił; Panie! gdy ich obudzisz obraz ich lekce poważysz.

Njengephupho nxa umuntu ephaphama kuzakuba njalo lapho usuvuka, Thixo, uzabeyisa njengemifanekiso yengqondo kuphela.

21 Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:

Lapho inhliziyo yami yayifuthelene lomoya wami uthukuthele,

22 Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę.

ngangiyisithutha esingaziyo; ngangiyinyamazana yeganga kuwe.

23 A wszakże zawżdy byłem z tobą; boś mię trzymał za prawą rękę moję.

Ikanti ngihlezi ngilawe; uyangibamba ngesandla sami sokunene.

24 Według rady swej prowadź mię, a potem do chwały przyjmiesz mię.

Uyangikhokhela ngokweluleka kwakho kuthi ngemva kwalokho uzangithatha ungise ebukhosini.

25 Kogożbym innego miał na niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym upodobania nie mam.

Ngilobani na ezulwini ngaphandle kwakho? Lomhlaba kawulakho engikufisayo ngaphandle kwakho.

26 Choć ciało moje, i serce moje ustanie, jednak Bóg jest skałą serca mego, i działem moim na wieki.

Inyama yami lenhliziyo yami kungehluleka kodwa uNkulunkulu ungamandla enhliziyo yami, uyisabelo sami laphakade.

27 Gdyż oto ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą odstępowaniem od ciebie.

Labo abakhatshana lawe bazabhubha; uyababhidliza bonke abangathembekanga kuwe.

28 Aleć mnie najlepsza jest trzymać się Boga; przetoż pokładam w Panu panującym nadzieję moję, abym opowiadał wszystkie sprawy jego.

Kodwa mina kimi kuhle ukuba seduze loNkulunkulu. Sengenze uThixo Wobukhosi isiphephelo sami; ngizafakaza ngazozonke izenzo zakho.