Psalmów 73

1 Psalm Asafowy. Zaisteć dobry jest Bóg Izraelowi, tym, którzy są czystego serca.

Zabbuli ya Asafu. Ddala Katonda mulungi eri Isirayiri n’eri abo abalina omutima omulongoofu.

2 Ale nogi moje mało się były nie potknęły, a blisko tego było, że mało nie szwankowały kroki moje,

Naye nze amagulu gange gaali kumpi okutagala era n’ebigere byange okuseerera.

3 Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.

Kubanga nakwatirwa ab’amalala obuggya; bwe nalaba ababi nga bagaggawala nnyo.

4 Bo nie mają związków aż do śmierci, ale w całości zostaje siła ich.

Kubanga tebalina kibaluma; emibiri gyabwe miramu era minyirivu.

5 W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.

Tebeeraliikirira kabi konna ng’abalala. So tebalina kibabonyaabonya.

6 Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.

Amalala kyegavudde gabafuukira ng’omukuufu ogw’omu bulago, n’obukambwe ne bubafuukira ekyambalo.

7 Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca.

Bagezze n’amaaso gaabwe ne gazimbagatana; balina bingi okusinga bye beetaaga.

8 Rozpuścili się, i mówią złośliwie, o uciśnieniu bardzo hardzie mówią.

Baduula era emboozi zaabwe zijjudde eby’okujooga. Batiisatiisa abalala n’okubeeragirako.

9 Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi.

Emimwa gyabwe gyolekedde eggulu; n’ennimi zaabwe zoogera eby’okwewaanawaana buli wantu.

10 A przetoż na to przychodzi lud jego, gdy się im wody już wierzchem leją,

Abantu ba Katonda kyebava babakyukira ne banywa amazzi mangi.

11 Że mówią: Jakoż ma Bóg o tem wiedzieć? albo mali o tem wiadomość Najwyższy?

Era ne beebuuza nti, “Katonda bino abimanyi atya? Ali Waggulu Ennyo abitegeera?”

12 Albowiem, oto ci niezbożnymi będąc, mają pokój na świecie, i nabywają bogactw.

Aboonoonyi bwe bafaanana bwe batyo; bulijjo babeera mu ddembe, nga beeyongera kugaggawala.

13 Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.

Ddala omutima gwange ngukuumidde bwereere obutayonoona, n’engalo zange ne nzinaaba obutaba na musango.

14 Ponieważ mię cały dzień biją, a karanie cierpię na każdy poranek.

Naye mbonaabona obudde okuziba, era buli nkya mbonerezebwa.

15 Rzekęli: Będę też tak o tem mówił, tedy rodzaj synów twoich rzecze, żem im niepraw.

Singa ŋŋamba nti njogere bwe nti, nandibadde mukuusa eri omulembe guno ogw’abaana bo.

16 Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;

Bwe nafumiitiriza ntegeere ensonga eyo; nakisanga nga kizibu nnyo,

17 Ażem wszedł do świątnicy Bożej, a tum porozumiał dokończenie ich.

okutuusa lwe nalaga mu watukuvu wa Katonda, ne ntegeera enkomerero y’ababi.

18 Zprawdęś ich na miejscach śliskich postawił, a podajesz ich na spustoszenie.

Ddala obatadde mu bifo ebiseerera; obasudde n’obafaafaaganya.

19 Oto jakoć przychodzą na spustoszenie! niemal w okamgnieniu niszczeją i giną od strachu.

Nga bazikirizibwa mangu nga kutemya kikowe! Entiisa n’ebamalirawo ddala!

20 Są jako sen temu, co ocucił; Panie! gdy ich obudzisz obraz ich lekce poważysz.

Bali ng’omuntu azuukuse n’ategeera nti yaloose buloosi; era naawe bw’otyo, Ayi Mukama, bw’oligolokoka olinyooma embeera yaabwe omutali nsa.

21 Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:

Omutima gwange bwe gwanyiikaala, n’omwoyo gwange ne gujjula obubalagaze,

22 Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę.

n’aggwaamu okutegeera ne nfuuka ataliiko kye mmanyi, ne mba ng’ensolo obusolo mu maaso go.

23 A wszakże zawżdy byłem z tobą; boś mię trzymał za prawą rękę moję.

Newaakubadde ebyo biri bwe bityo naye ndi naawe bulijjo; gw’onkwata ku mukono gwange ogwa ddyo.

24 Według rady swej prowadź mię, a potem do chwały przyjmiesz mię.

Mu kuteesa kwo onkulembera, era olintuusa mu kitiibwa.

25 Kogożbym innego miał na niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym upodobania nie mam.

Ani gwe nnina mu ggulu, wabula ggwe? Era tewali na kimu ku nsi kye neetaaga bwe mba naawe.

26 Choć ciało moje, i serce moje ustanie, jednak Bóg jest skałą serca mego, i działem moim na wieki.

Omubiri gwange n’omutima gwange biyinza okulemwa; naye Katonda ge maanyi g’omutima gwange, era ye wange ennaku zonna.

27 Gdyż oto ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą odstępowaniem od ciebie.

Kale laba, abo bonna abatakussaako mwoyo balizikirira; kubanga bonna abatakwesiga obamalirawo ddala.

28 Aleć mnie najlepsza jest trzymać się Boga; przetoż pokładam w Panu panującym nadzieję moję, abym opowiadał wszystkie sprawy jego.

Naye nze kye nsinga okwetaaga kwe kubeera okumpi ne Katonda wange. Ayi Mukama Katonda, nkufudde ekiddukiro kyange; ndyoke ntegeezenga abantu bonna ebikolwa byo eby’ekyewuunyo.