Psalmów 67

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu. Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. (Sela)

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом. Пісня. Боже, змилуйся над нами й благослови нас; нехай засяє над нами Твоє обличчя, (Села)

2 Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

щоб на землі пізнали Твої дороги, і в усіх народах – Твоє спасіння.

3 Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

4 Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. (Sela)

Нехай радіють і радісно вигукують племена, бо Ти судиш народи справедливо й керуєш племенами на землі. (Села)

5 Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

6 Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz.

Земля принесла свій врожай; нехай благословить нас Бог, наш Бог!

7 Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.

Нехай благословить нас Бог, і боятимуться Його всі краї землі.