Psalmów 67

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu. Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. (Sela)

برای رهبر سرایندگان: با همراهی سازهای زهی. مزمور. سرود. خدایا، بر ما رحم کن و ما را برکت ده و نور روی خود را بر ما بتابان،

2 Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

تا به‌وسیلۀ ما ارادهٔ تو در جهان شناخته شود و خبر خوش نجات تو به همهٔ مردم روی زمین برسد.

3 Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

خدایا، باشد که همهٔ مردم تو را ستایش کنند؛ باشد که همهٔ قومها تو را سپاس گویند!

4 Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. (Sela)

همهٔ قومها شاد شده، سرود خواهند خواند، زیرا تو از روی عدل و انصاف مردم را داوری می‌کنی و آنها را هدایت می‌نمایی.

5 Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

خدایا، باشد که همهٔ مردم تو را ستایش کنند؛ باشد که همهٔ قومها تو را سپاس گویند!

6 Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz.

آنگاه زمین محصول خود را تولید خواهد کرد و تو ما را برکت خواهی داد.

7 Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.

بله، تو ما را برکت خواهی داد و همهٔ مردم جهان به تو احترام خواهند گذاشت.