Psalmów 67

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu. Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. (Sela)

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Tare da kayan kiɗi masu tsirkiya. Zabura. Waƙa. Bari Allah yă yi mana alheri yă kuma albarkace mu yă kuma sa fuskarsa ta haskaka a kanmu, (Sela)

2 Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

don a san hanyoyinka a duniya, cetonka kuma a cikin dukan al’ummai.

3 Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe ka.

4 Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. (Sela)

Bari al’ummai su yi murna su kuma rera don farin ciki, gama kana mulkin mutanenka da adalci kana kuma bi da al’umman duniya. (Sela)

5 Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe.

6 Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz.

Sa’an nan ƙasa za tă ba da girbinta Allah kuma, Allahnmu, zai albarkace mu.

7 Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.

Allah yă sa mana albarka, dukan iyakar duniya kuma su ji tsoronsa.