Psalmów 67

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu. Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. (Sela)

Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela)

2 Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

3 Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

4 Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. (Sela)

Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

5 Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

6 Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz.

Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

7 Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.

Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.