Psalmów 67

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu. Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. (Sela)

Til Sangmesteren; med Strengeleg; en Psalme, en Sang.

2 Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

Gud være os naadig og velsigne os; han lade sit Ansigt lyse for os (Sela)

3 Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

at man maa kende din Vej paa Jorden, din Frelse iblandt alle Hedninger!

4 Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. (Sela)

Dig skulle Folkestammerne prise, o Gud! dig skulle Folkestammerne prise alle tilsammen.

5 Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

Folkeslag skulle glæde sig og synge med Fryd; thi du dømmer Folkestammer med Ret, og Folkeslag paa Jorden dem fører du. (Sela)

6 Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz.

Dig skulle Folkestammerne prise, o Gud! dig skulle Folkestammerne prise alle tilsammen.

7 Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.

Landet har givet sin Grøde; Gud, vor Gud, vil velsigne os. Gud vil velsigne os, og alle Jordens Grænser skulle frygte ham.