Psalmów 67

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu. Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. (Sela)

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Pjesma. Smilovao nam se Bog i blagoslovio nas, obasjao nas licem svojim,

2 Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

da bi sva zemlja upoznala putove tvoje, svi puci tvoje spasenje!

3 Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave!

4 Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. (Sela)

Nek' se vesele i kliču narodi, jer sudiš pucima pravedno i narode vodiš na zemlji.

5 Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave!

6 Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz.

Zemlja plodom urodila! Bog nas blagoslovio, Bog naš!

7 Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.

Bog nas blagoslovio! Neka ga štuju svi krajevi svjetski!