Psalmów 66
1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń psalmu.
Poklikni Bogu, sva zemljo!
2 Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.
Zapjevajte slavu imenu njegovu, dajte mu hvalu i slavu.
3 Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.
Recite Bogu: kako si strašan u djelima svojim! radi velike sile tvoje laskaju ti neprijatelji tvoji.
4 Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. (Sela)
Sva zemlja nek se pokloni tebi i poje tebi, neka poje imenu tvojemu.
5 Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.
Hodite i vidite djela Boga strašnoga u djelima svojim nad sinovima ljudskim.
6 Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.
On je pretvorio more u suhotu, preko rijeke prijeðosmo nogama; ondje smo se veselili o njemu;
7 Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. (Sela)
Vlada silom svojom uvijek, oèi njegove gledaju na narode. Buntovnici, da se nijeste podigli!
8 Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.
Blagosiljajte, narodi, Boga našega, i glasite hvalu njemu.
9 Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.
On je darovao duši našoj život, i nije dao da poklizne noga naša.
10 Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.
Ti si nas okušao, Bože, pretopio si nas, kao srebro što se pretapa.
11 Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.
Uveo si nas u mrežu, metnuo si breme na leða naša.
12 Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.
Dao si nas u jaram èovjeku, uðosmo u oganj i u vodu; ali si nas izveo na odmor.
13 Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.
Uæi æu u dom tvoj sa žrtvama što se sažižu, izvršiæu ti zavjete svoje,
14 Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.
Koje rekoše usta moja, i kaza jezik moj u tjeskobi mojoj.
15 Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. (Sela)
Žrtve paljenice pretile æu ti prinijeti s dimom od pretiline ovnujske, prinijeæu ti teoce s jariæima.
16 Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.
Hodite, èujte svi koji se bojite Boga, ja æu vam kazati šta je uèinio duši mojoj.
17 Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.
K njemu zavikah ustima svojim, i jezikom svojim proslavih ga.
18 Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.
Da sam vidio u srcu svom bezakonje, ne bi me uslišio Gospod.
19 Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.
Ali Bog usliši, primi glas moljenja mojega.
20 Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.
Blagosloven Bog, koji ne odvrže molitve moje i ne ostavi me bez milosti svoje!
