Psalmów 63

1 Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej. Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Псалом Давидів, коли він був у пустелі Юдейській. Боже, Ти – мій Бог, Тебе я пристрасно шукаю. Душа моя спрагла Тебе, тіло моє тужить за Тобою у землі висохлій і виснаженій, де немає води.

2 Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

Так я споглядав Тебе у святилищі, щоб побачити могутність Твою і славу.

3 (Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot, ) aby cię chwaliły wargi moje,

Бо милість Твоя краща від [самого] життя, [тому] вуста мої хвалитимуть Тебе.

4 Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

Я благословлятиму Тебе, поки житиму, в ім’я Твоє піднесу мої руки.

5 Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

Неначе лоєм і олією, насичується душа моя, і вуста мої радісно прославляють Тебе,

6 Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

коли я згадую Тебе на моєму ложі, у нічні години роздумую про Тебе.

7 Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

Бо Ти був мені допомогою, і в тіні Твоїх крил я радітиму.

8 Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

Прилинула до Тебе душа моя, правиця ж Твоя підтримує мене.

9 Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

А ті, хто прагне загибелі для душі моєї, нехай зійдуть у глибини землі.

10 Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział.

Нехай віддані мечу, вони стануть здобиччю лисиць.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.

Цар же нехай радіє Богом, нехай прославляють Його всі, хто Ним присягає, та замовкнуть вуста тих, хто промовляє неправду.